3
00:02:34,400 --> 00:02:38,007
Брэд. Брэд, дорогой.
4
00:02:38,320 --> 00:02:40,402
Я тебя люблю.
5
00:02:40,480 --> 00:02:42,403
Я знаю.
6
00:02:43,000 --> 00:02:45,480
Мне просто нужно было позвонить тебе.
7
00:02:45,880 --> 00:02:48,406
я никогда не забуду
прошлой ночью.
8
00:02:48,760 --> 00:02:51,650
Особенно когда ты
спел мне свою новую песню.
9
00:02:51,960 --> 00:02:55,328
Наша песня, Эйлин.
Я написал это для вас.
10
00:02:56,080 --> 00:02:58,526
О, Брэд.
11
00:02:59,440 --> 00:03:01,363
Вы бы спели это
мне снова?
12
00:03:01,440 --> 00:03:03,442
О, сейчас?
13
00:03:03,760 --> 00:03:05,125
Пожалуйста.
14
00:03:05,400 --> 00:03:06,686
Все в порядке.
15
00:03:10,600 --> 00:03:17,085
<Я> Ты мой
вдохновение, Эйлин
16
00:03:17,240 --> 00:03:22,280
Идеальное сочетание,
Эйлин
17
00:03:24,040 --> 00:03:29,206
Твои глаза, твои волосы,
вне всякого сравнения
18
00:03:29,320 --> 00:03:33,120
Так стоит ли удивляться?
19
00:03:33,200 --> 00:03:38,650
Ты поймал меня и теперь
Я под твоим очарованием
20
00:03:39,200 --> 00:03:41,328
Эйлин
21
00:03:41,640 --> 00:03:44,883
Ненавижу прерывать, но я бы
ты не против повесить трубку, пожалуйста?
22
00:03:44,960 --> 00:03:46,166
Кто это?
23
00:03:46,240 --> 00:03:47,890
Другая половина
моей партийной линии.
24
00:03:47,960 --> 00:03:49,849
Просто игнорируй ее,
она уйдет.
25
00:03:49,920 --> 00:03:52,082
Вы были на этом
телефон на полчаса.
26
00:03:52,160 --> 00:03:53,764
у меня есть важное
позвони, сделаем...
27
00:03:53,840 --> 00:03:56,411
я случайно подумал
это важный звонок.
28
00:03:56,480 --> 00:03:59,006
Что, петь девушке
в 9:00 утра?
29
00:03:59,080 --> 00:04:02,641
Это не твое дело
что он делает со мной и когда.
30
00:04:03,000 --> 00:04:05,844
Не могли бы вы
сойти с этой линии?
31
00:04:44,120 --> 00:04:46,043
Я знаю, что еще рано,
дорогая.
32
00:04:46,120 --> 00:04:48,726
Но у меня только что было
поговорить с тобой.
33
00:04:49,000 --> 00:04:50,604
увижу ли я
ты сегодня вечером?
34
00:04:50,680 --> 00:04:53,331
Ой, прости, Иветт.
Мне нужно работать.
35
00:04:53,400 --> 00:04:54,561
Ой.
36
00:04:54,800 --> 00:04:57,565
У меня есть шесть песен
напиши для нового шоу.
37
00:04:57,760 --> 00:05:00,604
Но тебе придется выйти
и поужинать, нет?
38
00:05:00,840 --> 00:05:03,764
Ой, я брошу что-нибудь
вместе здесь.
39
00:05:03,840 --> 00:05:05,729
О, нет, дорогая,
ты не должен.
40
00:05:05,800 --> 00:05:08,041
Вы должны идти в ногу
твоя сила.
41
00:05:08,800 --> 00:05:11,565
Я приду и приготовлю
что-то для тебя, да?
42
00:05:12,040 --> 00:05:14,281
Ну, если хочешь.
43
00:05:15,320 --> 00:05:16,924
Спасибо, дорогая.
44
00:05:17,000 --> 00:05:18,331
Ничего.
45
00:05:19,520 --> 00:05:20,567
Брэд?
46
00:05:20,640 --> 00:05:21,721
Ммм-хм?
47
00:05:22,560 --> 00:05:24,324
Спой мне немного
нашей песни.
48
00:05:24,400 --> 00:05:26,084
Иветта.
49
00:05:26,160 --> 00:05:27,491
Пожалуйста.
50
00:05:48,440 --> 00:05:50,966
Не могли бы вы
отойди от этого телефона?
51
00:05:51,280 --> 00:05:52,566
Кто эта женщина?
52
00:05:52,640 --> 00:05:55,086
Какой-то маленький подслушиватель
по моей партийной линии.
53
00:05:55,160 --> 00:05:57,527
Она всегда
подслушиваю.
54
00:05:57,800 --> 00:05:59,689
Вот как она сияет
ее унылая, пустая жизнь.
55
00:05:59,760 --> 00:06:03,810
Если бы я мог позвонить один раз в
какое-то время моя жизнь не была бы такой унылой.
56
00:06:22,680 --> 00:06:25,604
Должны ли вы увеличить масштаб
так быстро?
57
00:06:25,920 --> 00:06:28,321
Ты что, реактивный?
или что-то еще?
58
00:06:28,400 --> 00:06:29,561
Доброе утро, Альм.
59
00:06:29,640 --> 00:06:31,051
Прачка
приедет сегодня.
60
00:06:31,160 --> 00:06:33,731
И не могли бы вы привести в порядок?
поднять шкафы для меня?
61
00:06:33,800 --> 00:06:36,201
О, не могли бы вы позвонить в офис и
сказать им, что я немного опоздаю?
62
00:06:36,280 --> 00:06:39,045
Это персик похмелья
у нее сегодня утро.
63
00:06:39,280 --> 00:06:40,327
Боюсь, да.
64
00:06:40,400 --> 00:06:43,244
Почему она должна выйти
и набиваться камнями каждую ночь?
65
00:06:43,320 --> 00:06:46,881
Ох, я не знаю, Гарри. Может быть
у нее есть партийная линия.
66
00:07:22,680 --> 00:07:23,681
Надеюсь, ты понимаешь,
мадам,
67
00:07:23,760 --> 00:07:26,650
что ваша телефонная компания хочет
каждый должен иметь личный телефон.
68
00:07:26,720 --> 00:07:28,768
Ставим новый багажник
линии так быстро, как мы можем.
69
00:07:28,840 --> 00:07:31,207
Но при всей конструкции
происходит, это требует времени.
70
00:07:31,280 --> 00:07:33,282
У нас есть сотни
приложений,
71
00:07:33,360 --> 00:07:35,283
которые имеют приоритет
над твоим.
72
00:07:35,360 --> 00:07:37,806
Но должно быть
какой-то способ получить его.
73
00:07:37,880 --> 00:07:40,121
Хорошо, если возникла какая-то чрезвычайная ситуация.
74
00:07:40,240 --> 00:07:41,810
Если бы ты стал
беременная, например
75
00:07:41,880 --> 00:07:44,486
почему, ты бы прыгнул прямо
в начало нашего списка.
76
00:07:44,560 --> 00:07:48,804
Мистер Конрад, будучи одиноким, я не совсем
готов к такой чрезвычайной ситуации.
77
00:07:48,880 --> 00:07:50,530
Ну, я бы не знал
что еще предложить.
78
00:07:50,600 --> 00:07:52,921
О, но я у себя
действительно, конец света.
79
00:07:53,000 --> 00:07:54,445
Видишь ли, я
декоратор интерьера
80
00:07:54,520 --> 00:07:56,284
и я делаю много
работы дома,
81
00:07:56,360 --> 00:07:58,408
и поэтому, естественно, есть
деловые звонки, которые я должен сделать
82
00:07:58,480 --> 00:08:00,130
и я не могу получить
звонок через.
83
00:08:00,200 --> 00:08:02,168
Этот человек всегда на связи
телефон с какой-то женщиной.
84
00:08:02,240 --> 00:08:03,605
Есть ли у вас идеи
каково это
85
00:08:03,680 --> 00:08:06,570
быть на партийной линии
с сексуальным маньяком?
86
00:08:13,360 --> 00:08:15,931
Это очень серьезно
обвинение, мадам.
87
00:08:17,680 --> 00:08:18,920
Можете ли вы это обосновать?
88
00:08:19,000 --> 00:08:21,810
Ну, он поет песни о любви
в 9:00 утра.
89
00:08:21,960 --> 00:08:24,691
Использовал ли он нежелательные
язык по телефону?
90
00:08:24,800 --> 00:08:25,881
Нет.
91
00:08:25,960 --> 00:08:27,689
Или угрозы любого характера?
92
00:08:27,920 --> 00:08:28,967
Нет.
93
00:08:29,040 --> 00:08:31,168
Сделал ли он аморальным
предложения к вам?
94
00:08:31,760 --> 00:08:33,444
Хорошо. О, не мне.
95
00:08:33,520 --> 00:08:34,726
И ты обеспокоен
этим?
96
00:08:34,800 --> 00:08:35,801
Да.
97
00:08:36,320 --> 00:08:39,449
Я имею в виду, нет. Что делать
ты имеешь в виду, беспокоил?
98
00:08:39,520 --> 00:08:42,000
Его поведение со всем этим
другие женщины вас беспокоят.
99
00:08:42,080 --> 00:08:44,686
Мистер Конрад, пожалуйста, поверьте мне,
Мне все равно, что он делает,
100
00:08:44,760 --> 00:08:48,128
Я просто хочу, чтобы он остановился
делаю это на своем телефоне.
101
00:08:48,480 --> 00:08:50,448
Что ж, мадам, у нас будет один
из наших инспекторов заходят
102
00:08:50,520 --> 00:08:51,521
и поговорить с ним.
103
00:08:51,600 --> 00:08:55,161
О, спасибо большое.
Я был бы признателен за это.
104
00:08:55,280 --> 00:08:57,567
Если то, что ты говоришь
об этом человеке правда,
105
00:08:57,680 --> 00:08:59,967
нас могут заставить
чтобы его отключить.
106
00:09:00,040 --> 00:09:01,326
Хороший.
107
00:09:04,840 --> 00:09:06,763
Вы не достигли
Ян уже?
108
00:09:09,280 --> 00:09:10,361
Продолжайте пытаться.
109
00:09:10,440 --> 00:09:11,726
Если она этого не сделает
иди сюда скорее,
110
00:09:11,800 --> 00:09:15,486
эта женщина собирается
сведи меня с ума.
111
00:09:15,960 --> 00:09:19,203
Династия Мин в шумной комнате.
112
00:09:25,160 --> 00:09:28,926
Миссис Уолтерс, будьте осторожны.
Это бесценно.
113
00:09:29,000 --> 00:09:30,889
Действительно? Что это такое?
114
00:09:30,960 --> 00:09:34,009
14 век
крематорная урна.
115
00:09:34,200 --> 00:09:36,202
Крематорская урна?
116
00:09:36,840 --> 00:09:38,251
Есть ли в нем кто-нибудь?
117
00:09:38,320 --> 00:09:39,890
Не сейчас.
118
00:09:39,960 --> 00:09:41,166
Это хорошо.
119
00:09:41,240 --> 00:09:43,811
Тогда мы сможем просверлить дырку в
дно, и никто не выбегает.
120
00:09:43,880 --> 00:09:44,881
Дыра?
121
00:09:44,960 --> 00:09:46,644
Так что мы можем подключить его
для лампы.
122
00:09:46,760 --> 00:09:51,766
Миссис Уолтерс, мы не телеграфируем
Крематорные урны XIV века.
123
00:09:51,840 --> 00:09:53,968
Полагаю, нет.
124
00:09:59,320 --> 00:10:00,481
Ян.
125
00:10:01,320 --> 00:10:02,321
Ян.
126
00:10:03,960 --> 00:10:05,564
Привет, Джонатан.
127
00:10:05,840 --> 00:10:08,320
Привет. у меня есть кое-что
сказать вам.
128
00:10:08,400 --> 00:10:10,050
Ой? я пытался
звонить тебе все утро,
129
00:10:10,120 --> 00:10:12,009
но твоя линия занята.
О, естественно.
130
00:10:12,080 --> 00:10:15,004
Я только что выгнал ее из автосалона.
Как вам это нравится?
131
00:10:15,080 --> 00:10:16,969
Это чудесно.
Нравится цвет?
132
00:10:17,040 --> 00:10:19,850
О, это просто красиво.
Обивка?
133
00:10:19,920 --> 00:10:21,365
Это твое.
134
00:10:21,520 --> 00:10:22,646
Хм?
135
00:10:22,720 --> 00:10:24,961
В знак благодарности
об очень блестящей работе
136
00:10:25,040 --> 00:10:27,407
ты делал
в моем офисе.
137
00:10:28,880 --> 00:10:31,486
Что? Джонатан.
138
00:10:31,600 --> 00:10:34,729
Джонатан, ты просто не уходи
вокруг дарения девочкам машин.
139
00:10:34,800 --> 00:10:35,801
Я делаю.
140
00:10:35,880 --> 00:10:37,041
Это твоя машина, Мак?
141
00:10:37,400 --> 00:10:39,004
Нет, это ее.
Ой!
142
00:10:39,080 --> 00:10:40,081
Это ваша машина, мисс?
143
00:10:40,200 --> 00:10:41,486
Нет, это его.
144
00:10:42,400 --> 00:10:45,165
Джонатан. Джонатан, ты
очень милый и очень щедрый,
145
00:10:45,240 --> 00:10:47,129
но я не могу принять
такой подарок.
146
00:10:47,200 --> 00:10:49,089
Почему нет?
Но... Ну, это слишком...
147
00:10:50,360 --> 00:10:52,089
Это слишком личное.
148
00:10:52,160 --> 00:10:53,525
Этот?
Да.
149
00:10:53,600 --> 00:10:59,528
Если бы я подарил тебе духи, если бы я подарил тебе
нижнее белье, это было бы личное.
150
00:10:59,760 --> 00:11:00,727
Но машина?
151
00:11:00,800 --> 00:11:02,768
Давай, Мак.
Если это ваше, переместите его.
152
00:11:02,920 --> 00:11:05,400
Здесь. Отправь мне
духи.
153
00:11:06,080 --> 00:11:07,730
Ты зайдешь
мой офис завтра?
154
00:11:07,800 --> 00:11:08,801
Днем.
155
00:11:08,880 --> 00:11:09,927
Слушать.
156
00:11:10,880 --> 00:11:13,167
Ты уверен, что ты
не хочешь машину?
157
00:11:13,240 --> 00:11:15,208
Да, я уверен, Джонатан.
158
00:11:15,320 --> 00:11:16,924
Увидимся завтра.
159
00:11:22,280 --> 00:11:24,123
Мой аналитик будет
никогда не верь этому.
160
00:11:24,200 --> 00:11:25,964
Моя тоже.
161
00:11:26,680 --> 00:11:28,523
Доброе утро.
Ой.
162
00:11:28,600 --> 00:11:30,125
миссис Уолтерс,
Мне жаль, что я так опоздал.
163
00:11:30,200 --> 00:11:31,247
Все в порядке, дорогая.
164
00:11:31,320 --> 00:11:34,881
У нас с господином Пьеро было очень плодотворное утро.
Не так ли, мистер П?
165
00:11:34,960 --> 00:11:35,961
Очень плодотворно.
166
00:11:36,040 --> 00:11:37,121
Хороший.
167
00:11:37,200 --> 00:11:38,884
Ну, что ты
что с этим делать?
168
00:11:38,960 --> 00:11:40,530
Я выбрал его сам.
169
00:11:40,600 --> 00:11:42,364
Я думал, что это будет
проходите на удивление хорошо...
170
00:11:42,440 --> 00:11:44,044
миссис Уолтерс,
богиня плодородия
171
00:11:44,120 --> 00:11:46,726
это последнее, что нужно
вам нужно в Скарсдейле.
172
00:11:47,040 --> 00:11:50,203
Богиня плодородия?
Дорогая моя, я понятия не имел.
173
00:11:50,640 --> 00:11:52,210
Теперь не забывай,
Я жду вас обоих
174
00:11:52,280 --> 00:11:54,203
на новоселье
завтра вечером.
175
00:11:54,280 --> 00:11:56,248
Мы будем там.
176
00:11:58,560 --> 00:12:01,131
Дикая мелочь,
не так ли?
177
00:12:06,880 --> 00:12:10,362
У этой женщины есть вкус
водяного буйвола.
178
00:12:10,720 --> 00:12:12,006
Ну, тогда зачем
дела с ней?
179
00:12:12,080 --> 00:12:15,050
Ну, потому что она случайно
быть очень богатым водяным буйволом.
180
00:12:16,240 --> 00:12:18,846
Но если ты когда-нибудь оставишь меня
снова наедине с ней...
181
00:12:19,040 --> 00:12:21,884
Где ты был? Я попробовал
Чтобы добраться до тебя все утро.
182
00:12:21,960 --> 00:12:24,611
О, мальчик-любовник начал
сегодня очень рано.
183
00:12:24,720 --> 00:12:28,691
О, правда, Ян, должно быть
какой-то способ получить частную линию.
184
00:12:29,400 --> 00:12:31,641
Скажите им, что это чрезвычайная ситуация.
185
00:12:32,320 --> 00:12:33,970
Спасибо, мистер П.
186
00:12:34,320 --> 00:12:36,288
я сообщил о нем
в телефонную компанию.
187
00:12:36,400 --> 00:12:38,289
Что ж, самое время.
188
00:12:38,480 --> 00:12:40,608
Они посылают
инспектор закончил.
189
00:12:41,000 --> 00:12:44,083
Что касается меня,
что бы ни получил мистер Аллен,
190
00:12:44,200 --> 00:12:45,281
он пришел к нему.
191
00:12:45,360 --> 00:12:46,600
Хороший.
192
00:12:55,840 --> 00:12:59,049
Мистер Аллен, я из
телефонная компания.
193
00:12:59,200 --> 00:13:00,406
Ну, здравствуйте.
194
00:13:02,320 --> 00:13:03,606
Я...
195
00:13:03,880 --> 00:13:05,484
я...
Да?
196
00:13:06,040 --> 00:13:09,169
Я мисс Дикенсон.
Я инспектор.
197
00:13:10,040 --> 00:13:11,804
Что бы ты
любишь проверять?
198
00:13:11,880 --> 00:13:16,090
Ты. Я имею в виду, мы получили
жалоба на вас.
199
00:13:16,720 --> 00:13:20,486
Ну, у меня никогда не было
любые жалобы раньше.
200
00:13:21,560 --> 00:13:23,210
Ты не зайдешь?
201
00:13:23,320 --> 00:13:24,924
Почему, спасибо.
202
00:13:49,760 --> 00:13:54,209
Вам не обязательно нарушать
звуковой барьер, ты хот-роддер.
203
00:13:58,760 --> 00:13:59,761
Алм?
204
00:14:01,160 --> 00:14:03,686
Ну, я слышал от
телефонная компания.
205
00:14:03,760 --> 00:14:06,240
Я тот, кому не могут позвонить
и они прислали мне это.
206
00:14:06,320 --> 00:14:08,209
Послушайте: «Ваша жалоба
был найден
207
00:14:08,280 --> 00:14:10,931
«быть полностью
необоснованно и неправдиво.
208
00:14:11,640 --> 00:14:14,530
«По словам нашего инспектора,
Мисс Дикенсон..."
209
00:14:14,600 --> 00:14:17,080
Вы бы в это поверили?
Послали женщину.
210
00:14:17,160 --> 00:14:20,130
Это как отправить зефир
потушить костер.
211
00:14:20,200 --> 00:14:21,725
Вот, почитайте сами.
212
00:14:21,920 --> 00:14:25,527
Ты знаешь, я никогда не получу
в фокусе до 10:00.
213
00:14:26,560 --> 00:14:30,360
«Наш инспектор нашел мистера Аллена
быть чрезвычайно готовым к сотрудничеству».
214
00:14:30,440 --> 00:14:32,681
Могу поспорить, что так оно и было.
215
00:14:38,560 --> 00:14:40,324
Привет?
Мисс Морроу?
216
00:14:40,680 --> 00:14:42,808
Меня зовут Брэд Аллен.
217
00:14:42,880 --> 00:14:43,927
Да?
218
00:14:44,000 --> 00:14:45,525
мне посоветовали
через телефонную компанию
219
00:14:45,600 --> 00:14:47,728
что есть кодовый номер
за линию нашей партии.
220
00:14:47,800 --> 00:14:49,529
Это 793.
221
00:14:49,640 --> 00:14:51,881
Теперь, если у вас есть какие-либо
будущие жалобы,
222
00:14:51,960 --> 00:14:55,760
Я предлагаю вам набрать номер и
жалуйтесь лично мне.
223
00:14:55,840 --> 00:14:58,047
Почему, мистер Аллен,
если бы я не жаловался,
224
00:14:58,120 --> 00:15:03,001
инспектор никогда не имел бы
узнал, насколько вы готовы к сотрудничеству.
225
00:15:03,160 --> 00:15:06,562
Мисс Морроу, почему вы так?
увлечен моими личными делами?
226
00:15:06,640 --> 00:15:10,247
Я не очарован,
Мистер Аллен. Возмутился.
227
00:15:10,600 --> 00:15:12,409
Ты не видишь, как я иду
в телефонную компанию
228
00:15:12,480 --> 00:15:13,925
жаловаться на
твои дела.
229
00:15:14,000 --> 00:15:16,241
мне нечего
жаловаться.
230
00:15:16,320 --> 00:15:17,446
Это цифры.
231
00:15:17,560 --> 00:15:18,925
Что ты имеешь в виду,
это цифры?
232
00:15:19,000 --> 00:15:20,001
Ну, очевидно.
233
00:15:20,080 --> 00:15:22,606
Ты женщина, которая живет
одинок и ему это не нравится.
234
00:15:22,680 --> 00:15:24,603
мне нравится
живя один.
235
00:15:24,840 --> 00:15:26,808
Слушай, я не знаю
что тебя беспокоит,
236
00:15:26,880 --> 00:15:29,360
но не занимай свою спальню
проблемы на мне.
237
00:15:29,440 --> 00:15:30,771
У меня нет проблем со спальней.
238
00:15:30,840 --> 00:15:33,366
В моем нет ничего
спальня, которая меня беспокоит.
239
00:15:33,440 --> 00:15:35,363
О, ну,
это очень плохо.
240
00:15:35,760 --> 00:15:39,048
Мистер Аллен, давайте попробуем
быть взрослым в этом отношении
241
00:15:39,120 --> 00:15:40,804
и потренироваться немного
вид расписания
242
00:15:40,880 --> 00:15:42,564
где я могу сделать
мои деловые звонки
243
00:15:42,640 --> 00:15:44,881
и вы сможете сделать свой...
244
00:15:44,960 --> 00:15:47,122
Как бы вы ни звонили
звонки, которые вы делаете.
245
00:15:47,240 --> 00:15:50,767
Теперь с часа до
полчаса, и телефон будет ваш.
246
00:15:50,840 --> 00:15:53,650
От получаса до
час, оно будет моим.
247
00:15:53,720 --> 00:15:56,610
Если кому-нибудь из нас позвонят
в течение получаса другого,
248
00:15:56,680 --> 00:16:01,288
он или она прекратит действие
разговор как можно быстрее.
249
00:16:01,360 --> 00:16:04,842
В чрезвычайных ситуациях каждый будет
проявите немного терпимости.
250
00:16:05,200 --> 00:16:06,804
Как это звучит?
251
00:16:06,880 --> 00:16:09,326
Как репортаж из
ООН.
252
00:16:09,840 --> 00:16:11,524
Вы имеете в виду, вы не согласны?
253
00:16:11,600 --> 00:16:13,284
Нет, это может сработать.
254
00:16:13,360 --> 00:16:14,805
Ну, я надеюсь на это.
Я понимаю это
255
00:16:14,880 --> 00:16:16,450
нам придется
поделитесь этой линией партии
256
00:16:16,520 --> 00:16:17,726
по крайней мере
еще месяц.
257
00:16:17,800 --> 00:16:20,531
Нам просто нужно попробовать
живя друг с другом.
258
00:16:22,480 --> 00:16:23,481
Хорошо?
259
00:16:24,960 --> 00:16:28,043
Я ждал, что ты
сделать какое-нибудь неприличное замечание.
260
00:16:28,240 --> 00:16:31,483
Мисс Морроу, это все?
у тебя на уме?
261
00:16:31,560 --> 00:16:33,085
Неважно, мой разум.
262
00:16:33,160 --> 00:16:36,050
Вы придерживаетесь своих получаса
и я буду придерживаться своего.
263
00:16:42,080 --> 00:16:44,765
Знаешь, он делает
довольно здравый смысл.
264
00:16:45,560 --> 00:16:46,721
Вы слушали
снова?
265
00:16:46,800 --> 00:16:47,926
Да, мэм.
266
00:16:48,000 --> 00:16:49,161
Альма, тебе не стыдно?
267
00:16:49,240 --> 00:16:50,446
Нет, мэм,
он посветлел
268
00:16:50,520 --> 00:16:53,000
много тоскливого
для меня полдень.
269
00:16:53,080 --> 00:16:55,003
Что он такого сказал
имело такой здравый смысл?
270
00:16:55,080 --> 00:16:57,924
Если есть что-нибудь хуже
чем женщина, живущая одна,
271
00:16:58,000 --> 00:17:00,367
это женщина говорит
ей это нравится.
272
00:17:00,440 --> 00:17:02,204
Ну, мне это нравится.
273
00:17:02,280 --> 00:17:05,568
У меня хорошая работа, прекрасная квартира,
Я встречаюсь с очень хорошими мужчинами
274
00:17:05,640 --> 00:17:07,051
в лучшие места,
275
00:17:07,120 --> 00:17:08,849
театр,
лучшие рестораны.
276
00:17:08,920 --> 00:17:10,285
Что мне не хватает?
277
00:17:10,960 --> 00:17:11,961
Когда вам нужно спросить,
278
00:17:12,040 --> 00:17:14,327
поверь мне,
ты упускаешь это.
279
00:17:14,800 --> 00:17:16,768
Ну что такое девушка
должен делать?
280
00:17:16,840 --> 00:17:18,729
Выйдите на улицу и спросите
первый мужчина, которого она встречает
281
00:17:18,800 --> 00:17:19,847
пойти с ней домой?
282
00:17:19,920 --> 00:17:23,766
Нет, не делайте этого, мэм.
это не работает.
283
00:17:25,640 --> 00:17:27,130
Проблемы со спальней.
284
00:17:32,560 --> 00:17:34,608
Проблемы со спальней?
285
00:17:37,800 --> 00:17:39,529
Проблемы со спальней.
286
00:17:41,560 --> 00:17:43,324
Сюда, пожалуйста.
287
00:17:45,520 --> 00:17:49,161
Просто поставьте его там.
Нет, наоборот.
288
00:17:52,920 --> 00:17:54,410
Большое спасибо.
289
00:17:55,720 --> 00:17:57,051
Как это выглядит?
290
00:17:58,960 --> 00:18:00,485
Ты выглядишь прекрасно.
291
00:18:00,720 --> 00:18:02,927
О, Джонатан, теперь правда,
тебе это нравится или...
292
00:18:03,000 --> 00:18:05,082
Все, что вам нравится, мне нравится.
293
00:18:05,160 --> 00:18:07,731
Ян, почему бы тебе не
женись на мне?
294
00:18:07,800 --> 00:18:09,609
Джонатан,
Я не люблю тебя.
295
00:18:09,680 --> 00:18:11,091
Ну это абсурд.
296
00:18:12,320 --> 00:18:14,766
Ну, я молод,
Я богат, я здоров.
297
00:18:14,840 --> 00:18:16,444
Я красивый.
Я очень красивый.
298
00:18:16,520 --> 00:18:17,806
У меня есть все.
299
00:18:17,920 --> 00:18:19,350
В том числе три бывшие жены.
300
00:18:19,360 --> 00:18:21,010
да, вот что это такое.
301
00:18:21,240 --> 00:18:23,163
Ян, пожалуйста, не надо
держите это против меня.
302
00:18:23,240 --> 00:18:25,527
Эти браки были всего лишь
бунт против моей матери.
303
00:18:25,600 --> 00:18:28,604
Я пытаюсь это решить. я пытаюсь
чтобы узнать, почему она мне так не нравится.
304
00:18:28,680 --> 00:18:29,966
я говорил
этому психиатру
305
00:18:30,040 --> 00:18:31,280
о моей матери
уже два года.
306
00:18:31,360 --> 00:18:33,124
И?
Это совершенно здорово.
307
00:18:33,200 --> 00:18:35,601
Он не любит ее так же сильно, как и
Да, и он из Вены.
308
00:18:35,800 --> 00:18:37,802
На этот раз все будет по-другому, Ян, вот увидишь.
309
00:18:37,880 --> 00:18:39,166
Мы поедем в Мексику.
310
00:18:39,240 --> 00:18:40,730
Это будет как начало
с нуля.
311
00:18:40,800 --> 00:18:42,643
я никогда не был
женился в Мексике.
312
00:18:42,720 --> 00:18:44,688
Джонатан, я просто не
случайно люблю тебя.
313
00:18:44,760 --> 00:18:46,125
Ну откуда ты знаешь?
314
00:18:46,200 --> 00:18:49,886
Любовь – это не мнение,
это химическая реакция.
315
00:18:50,720 --> 00:18:52,643
Мы даже никогда не целовались.
316
00:19:02,920 --> 00:19:06,561
Ну, они не попали на Луну с
тоже первый выстрел ракеты.
317
00:19:07,560 --> 00:19:11,281
О, Джонатан.
Наверное, это то, чего я хочу.
318
00:19:11,560 --> 00:19:12,971
Чтобы попасть на Луну.
319
00:19:15,320 --> 00:19:17,129
Ну...
Вот что я вам скажу.
320
00:19:17,200 --> 00:19:19,885
Давай поужинаем сегодня вечером, а потом
мы можем попробовать еще один обратный отсчет.
321
00:19:19,960 --> 00:19:22,725
Не могу этого сделать. мне нужно пойти в
сегодня вечером новоселье.
322
00:19:22,800 --> 00:19:24,165
Один из наших клиентов.
323
00:19:24,240 --> 00:19:26,083
Хорошо, я позвоню тебе
тогда завтра.
324
00:19:26,160 --> 00:19:28,049
Если я когда-нибудь смогу пройти
этот сигнал занятости.
325
00:19:28,120 --> 00:19:31,090
О, позвони между полчаса
и час.
326
00:19:31,160 --> 00:19:32,161
Почему?
327
00:19:32,240 --> 00:19:34,208
Я подписал перемирие
с моей партийной линией.
328
00:19:34,280 --> 00:19:36,647
Ян, выходи за меня замуж, и я задушу
вы с частными телефонами.
329
00:19:37,800 --> 00:19:39,450
Мне лучше уйти.
330
00:19:39,760 --> 00:19:42,604
Такой разговор мог бы
сбить девушку с ног.
331
00:19:48,640 --> 00:19:50,051
Привет, Альм.
332
00:19:51,600 --> 00:19:52,601
Есть звонки?
333
00:19:54,320 --> 00:19:55,606
Это он.
334
00:20:08,120 --> 00:20:10,930
мистер Аллен,
ты на мои полчаса.
335
00:20:12,640 --> 00:20:13,926
Вечеринка.
336
00:20:23,280 --> 00:20:24,281
Привет?
337
00:20:24,480 --> 00:20:26,608
Никогда больше так не делай.
338
00:20:26,960 --> 00:20:29,088
мистер Аллен,
мы заключили соглашение.
339
00:20:29,160 --> 00:20:30,525
Ты был в моё время.
340
00:20:30,600 --> 00:20:33,080
Хорошо, я перекрылся
на несколько жалких минут.
341
00:20:33,160 --> 00:20:34,969
Что мне делать?
когда кто-то звонит мне?
342
00:20:35,040 --> 00:20:37,008
Быть таким же грубым, как и ты?
343
00:20:37,840 --> 00:20:39,490
Есть ли у тебя что-нибудь
еще сказать?
344
00:20:39,560 --> 00:20:42,211
Да. Сойти
моя спина, леди.
345
00:20:42,280 --> 00:20:45,489
Перестаньте жить опосредованно
в том, что, по вашему мнению, я делаю.
346
00:20:45,560 --> 00:20:47,164
Есть много теплых
булочки в пекарне.
347
00:20:47,240 --> 00:20:49,925
Перестань зажимать нос
против окна.
348
00:20:55,120 --> 00:20:57,088
Заходи, Джонатан.
Дверь открыта.
349
00:20:57,160 --> 00:20:58,491
Привет, Брэд.
350
00:20:58,560 --> 00:21:00,767
Как проходит шоу?
Есть еще готовые песни?
351
00:21:00,840 --> 00:21:02,763
Почти.
Привет.
352
00:21:02,840 --> 00:21:04,080
Ну, ладно. Давайте послушаем их.
353
00:21:04,200 --> 00:21:06,441
Не сейчас, Джонатан. Я ухожу.
Я спешу.
354
00:21:06,520 --> 00:21:07,806
Сейчас, одну минутку, мой мальчик.
355
00:21:07,880 --> 00:21:10,281
Я вкладываю 200 000 долларов
для этого шоу.
356
00:21:10,360 --> 00:21:11,771
У нас есть театр
срок выполнения.
357
00:21:11,840 --> 00:21:13,410
Джонатан,
ты преследуешь меня.
358
00:21:13,480 --> 00:21:14,811
Нет...
359
00:21:16,680 --> 00:21:17,920
Я не знаю.
360
00:21:18,320 --> 00:21:20,971
Деньги, кажется, потеряны
его ценность в наши дни.
361
00:21:21,160 --> 00:21:23,640
С 200 000 долларов мой дедушка
загнал в угол рынок пшеницы
362
00:21:23,760 --> 00:21:25,762
и вызвал панику в Омахе.
363
00:21:25,880 --> 00:21:28,042
Сегодня ты даже не сможешь
напугать этим авторов песен.
364
00:21:28,120 --> 00:21:30,282
Ну это инфляция
для тебя, Джонатан.
365
00:21:30,520 --> 00:21:32,329
Налейте себе виски.
366
00:21:32,400 --> 00:21:33,640
Спасибо.
367
00:21:34,160 --> 00:21:35,889
Проблема с тобой в том, что
ты предвзято относишься ко мне
368
00:21:35,960 --> 00:21:38,406
потому что я часть
группы меньшинства.
369
00:21:38,880 --> 00:21:40,484
Какое меньшинство?
370
00:21:41,120 --> 00:21:42,485
Миллионеры.
371
00:21:42,560 --> 00:21:44,722
Ты превосходишь нас численностью,
но ты никогда не добьешься нас.
372
00:21:44,800 --> 00:21:47,280
Мы будем бороться за свои права
до горького конца.
373
00:21:47,400 --> 00:21:48,925
У нас есть деньги, чтобы сделать это.
374
00:21:49,000 --> 00:21:51,765
Почему, Джонатан,
ты звучишь абсолютно горько.
375
00:21:52,080 --> 00:21:54,731
Ну, ты не знаешь
что для меня значит это шоу.
376
00:21:54,800 --> 00:21:57,041
Теперь посмотри на нас, мы пошли
вместе учились в колледже.
377
00:21:57,120 --> 00:22:00,488
Вы прошли свой путь. У тебя есть
стать важным автором песен.
378
00:22:00,560 --> 00:22:02,289
У тебя была пара
больших бродвейских хитов.
379
00:22:02,360 --> 00:22:03,407
Вы начали ни с чем
380
00:22:03,480 --> 00:22:05,847
и ты действительно сделал
что-то из себя.
381
00:22:05,920 --> 00:22:07,968
Я начал учиться в колледже
с 8 миллионами долларов
382
00:22:08,040 --> 00:22:10,486
и я все еще
получил 8 миллионов долларов.
383
00:22:10,840 --> 00:22:12,922
Я просто не могу показаться
чтобы продвинуться вперед.
384
00:22:14,040 --> 00:22:15,405
Кто эта девушка?
385
00:22:17,040 --> 00:22:18,121
Какая девушка?
386
00:22:18,200 --> 00:22:20,646
О, давай, сейчас,
ты не можешь меня обманывать.
387
00:22:20,720 --> 00:22:22,563
я прошел через
три брака с тобой.
388
00:22:22,640 --> 00:22:24,369
Ты как боец.
389
00:22:24,440 --> 00:22:27,011
Ты амбициозен только тогда, когда ты
готовлюсь выйти на ринг.
390
00:22:27,080 --> 00:22:28,081
Ага.
391
00:22:29,320 --> 00:22:31,368
Ну есть девушка.
392
00:22:32,040 --> 00:22:36,170
Брэд, она самая милая,
она самая красивая,
393
00:22:36,240 --> 00:22:38,049
она самая талантливая
человек, которого я когда-либо встречал.
394
00:22:38,120 --> 00:22:40,009
Это то, что ты сказал, когда
ты вышла замуж за эту стриптизершу.
395
00:22:40,080 --> 00:22:42,651
Она не была стриптизершей.
Она была экзотической танцовщицей.
396
00:22:42,720 --> 00:22:44,449
С дрессированными голубями.
397
00:22:45,200 --> 00:22:48,124
Когда будет счастье
случай?
398
00:22:48,880 --> 00:22:52,043
Ну, я не знаю
наверняка.
399
00:22:52,120 --> 00:22:54,646
Она утверждает, что нет
хочешь жениться на мне.
400
00:22:54,720 --> 00:22:57,326
Но это то, что все
сначала сказали мои жены.
401
00:22:58,040 --> 00:22:59,121
Не возражаешь, если я ей позвоню?
402
00:22:59,200 --> 00:23:00,964
Нет. Продолжайте.
403
00:23:01,760 --> 00:23:04,445
Как ее зовут?
Ян.
404
00:23:07,680 --> 00:23:09,045
Ян, кто?
405
00:23:09,120 --> 00:23:10,406
Ян...
406
00:23:12,560 --> 00:23:14,961
О, нет.
Не скажу тебе.
407
00:23:15,080 --> 00:23:17,048
Возможно, я невротик,
но я не сумасшедший.
408
00:23:19,880 --> 00:23:22,360
Занятый. я никогда не смогу
позвони ей.
409
00:23:22,440 --> 00:23:24,408
Она разделяет линию партии
с каким-нибудь орехом.
410
00:23:26,160 --> 00:23:27,844
Этого не может быть.
411
00:23:31,840 --> 00:23:33,330
Или могло бы?
412
00:23:36,840 --> 00:23:38,080
Что за орех?
413
00:23:38,160 --> 00:23:39,321
Какой-то парень...
414
00:23:39,720 --> 00:23:41,449
Какой-то парень с телефонным фетишем.
415
00:23:41,520 --> 00:23:43,204
Она должна была сделать
сделка с ним
416
00:23:43,280 --> 00:23:45,408
где они его используют
чередовать полчаса.
417
00:23:45,480 --> 00:23:47,687
Это смешно.
418
00:23:52,800 --> 00:23:54,643
Симпатичная девушка. хм?
419
00:23:54,720 --> 00:23:56,370
Ага.
420
00:23:57,360 --> 00:23:58,691
Хорошая фигура?
421
00:23:58,760 --> 00:23:59,807
Хм.
422
00:24:00,800 --> 00:24:03,201
И ты не скажешь мне
кто она?
423
00:24:03,280 --> 00:24:04,441
Это верно.
424
00:24:05,400 --> 00:24:07,084
Я нашел эту золотую жилу.
425
00:24:07,160 --> 00:24:09,970
Я не собираюсь рассказывать старое утверждение
такой прыгун, как ты, как до него добраться.
426
00:24:10,040 --> 00:24:12,884
Ты хитрая собака, ты...
427
00:24:15,360 --> 00:24:18,921
Все еще занят. я должно быть
не в те полчаса.
428
00:24:21,360 --> 00:24:23,966
Брэд, как друг...
429
00:24:24,040 --> 00:24:25,405
Садись, мальчик.
430
00:24:26,040 --> 00:24:30,841
Как друг, я надеюсь только на одно
день, когда ты найдешь такую девушку.
431
00:24:30,920 --> 00:24:33,321
Тебе следует бросить все это
гоняюсь, женюсь.
432
00:24:33,400 --> 00:24:34,925
Почему?
Почему?
433
00:24:35,240 --> 00:24:36,844
Ты не получаешь
моложе, чувак.
434
00:24:36,920 --> 00:24:39,400
О, конечно, это весело,
это захватывающе.
435
00:24:39,480 --> 00:24:42,643
Танцы, ночные клубы с
каждую ночь разные куклы.
436
00:24:42,720 --> 00:24:45,803
Но наступает момент, когда мужчина
хочет отказаться от такой жизни.
437
00:24:45,920 --> 00:24:46,887
Почему?
438
00:24:46,960 --> 00:24:50,169
Потому что он хочет создать
стабильные, длительные отношения
439
00:24:50,240 --> 00:24:51,844
с одним человеком.
440
00:24:51,920 --> 00:24:56,528
Бред, поверь мне, нет ничего
в этом мире так чудесно,
441
00:24:56,640 --> 00:25:01,680
такое удовлетворение, как возвращение домой
одной и той же женщине каждую ночь.
442
00:25:02,240 --> 00:25:03,401
Почему?
443
00:25:03,520 --> 00:25:06,490
Потому что это то, что
это значит быть взрослым.
444
00:25:06,560 --> 00:25:09,211
Жена, семья, дом.
445
00:25:09,320 --> 00:25:11,926
Зрелый мужчина хочет
эти обязанности.
446
00:25:12,720 --> 00:25:13,767
Почему?
447
00:25:13,840 --> 00:25:14,841
Ну, если хочешь,
448
00:25:14,920 --> 00:25:17,605
ты можешь найти сложный
аргументы против чего-либо.
449
00:25:17,880 --> 00:25:19,564
Мне нужно уйти отсюда.
450
00:25:20,680 --> 00:25:23,206
Что ты имеешь против
все-таки брак?
451
00:25:24,120 --> 00:25:25,610
Джонатан,
452
00:25:26,680 --> 00:25:32,244
прежде чем мужчина женится, он
как дерево в лесу.
453
00:25:32,360 --> 00:25:36,604
Он стоит там независимо,
сущность сама по себе.
454
00:25:37,240 --> 00:25:39,971
А потом его срубили,
его ветви отрезаны,
455
00:25:40,040 --> 00:25:41,121
он лишен коры
456
00:25:41,200 --> 00:25:43,885
и его бросают в реку
с остальными логами.
457
00:25:43,960 --> 00:25:46,361
Тогда это дерево
отвезли на мельницу.
458
00:25:46,480 --> 00:25:49,962
И когда оно выйдет наружу,
это больше не дерево.
459
00:25:50,720 --> 00:25:55,044
Это туалетный столик,
уголок для завтрака, детская кроватка,
460
00:25:55,120 --> 00:25:57,964
и газета, которая строк
семейный мусорный бак.
461
00:25:59,160 --> 00:26:00,969
Нет, нет.
462
00:26:01,360 --> 00:26:03,408
Слушай, если бы эта девушка не была
что-то особенное,
463
00:26:03,480 --> 00:26:04,641
тогда, возможно, я бы
согласен с тобой.
464
00:26:04,720 --> 00:26:06,245
Но с Яном
465
00:26:06,320 --> 00:26:09,324
ты с нетерпением ждешь, когда
твои ветви отрезаны.
466
00:26:11,280 --> 00:26:13,169
Ну, мне пора идти.
467
00:26:15,960 --> 00:26:17,724
Слушай, помни,
Мне нужны эти песни.
468
00:26:17,800 --> 00:26:19,564
я их возьму
ваш офис в понедельник.
469
00:26:19,680 --> 00:26:20,966
Хороший человек.
470
00:26:27,520 --> 00:26:28,567
Привет?
471
00:26:28,640 --> 00:26:29,641
Мисс Морроу.
472
00:26:29,720 --> 00:26:32,007
Это Брэд Аллен.
473
00:26:32,880 --> 00:26:37,602
Я только что пережил мучительную
переоценка нашего положения.
474
00:26:37,680 --> 00:26:40,160
И я не очень
горжусь собой.
475
00:26:40,240 --> 00:26:44,290
Я слишком много пользовался телефоном
и я был очень груб.
476
00:26:44,960 --> 00:26:47,281
Я хотел бы извиниться за
то, как я себя веду
477
00:26:47,360 --> 00:26:49,806
и я думал, что мы
могли бы собраться.
478
00:26:49,920 --> 00:26:51,729
Выпей чашечку кофе,
возможно.
479
00:26:51,800 --> 00:26:53,370
Знакомьтесь.
480
00:26:53,440 --> 00:26:55,727
Мы могли бы обнаружить, что у нас есть
много общего.
481
00:26:56,880 --> 00:27:00,123
Мистер Аллен, у нас есть
ничего общего.
482
00:27:00,360 --> 00:27:04,206
Не та встреча с тобой
может оказаться не забавным.
483
00:27:04,840 --> 00:27:08,686
Но, честно говоря, некоторые шутки
слишком очевидно, чтобы быть смешным.
484
00:27:17,160 --> 00:27:18,161
Брэдли, дорогой.
485
00:27:19,680 --> 00:27:22,684
Я почти понял.
Там.
486
00:27:23,360 --> 00:27:24,885
Я не могу в это поверить.
487
00:27:25,240 --> 00:27:28,164
Песня для меня, маленького старичка.
488
00:27:29,560 --> 00:27:30,766
Ммм-хм.
489
00:27:39,640 --> 00:27:44,009
Вы мое вдохновение
490
00:27:44,080 --> 00:27:46,845
Мария
491
00:27:48,080 --> 00:27:53,644
Идеальное сочетание, Мари
492
00:27:55,040 --> 00:27:58,931
Твои глаза, твои волосы,
вне всякого сравнения
493
00:27:59,000 --> 00:28:03,050
Так стоит ли удивляться?
494
00:28:03,160 --> 00:28:08,644
Ты поймал меня и теперь
Я под твоим очарованием
495
00:28:08,720 --> 00:28:10,882
Мария
496
00:28:11,000 --> 00:28:12,411
О, Брэд.
497
00:28:13,240 --> 00:28:15,004
Как жаль тебя
уйти так скоро.
498
00:28:15,080 --> 00:28:17,970
Да, у меня очень рано
встреча утром.
499
00:28:18,920 --> 00:28:21,366
Знаешь, все думают
дом - рай.
500
00:28:21,440 --> 00:28:23,681
Действительно?
О, я так рада.
501
00:28:25,440 --> 00:28:26,885
Добрый вечер, мама.
Как проходит вечеринка?
502
00:28:26,960 --> 00:28:28,371
О, милый, дорогой.
503
00:28:28,440 --> 00:28:31,284
Мисс Морроу, я хочу тебя
встретиться с моим сыном Тони.
504
00:28:31,360 --> 00:28:32,361
Привет, Тони.
Привет.
505
00:28:32,480 --> 00:28:34,562
Тони заканчивает
Гарвард этим летом.
506
00:28:34,640 --> 00:28:36,529
Знаете, он Фи Бета Каппа.
Ой.
507
00:28:36,600 --> 00:28:38,250
О, мама, это не так.
это большое дело.
508
00:28:38,360 --> 00:28:40,886
Если у Тони есть один недостаток,
дело в том, что он слишком скромен.
509
00:28:40,960 --> 00:28:43,247
Вам не нужно ждать
на такси, Ян.
510
00:28:43,320 --> 00:28:44,560
Тони может отвезти тебя
в город.
511
00:28:44,640 --> 00:28:46,847
О, нет. я бы не стал
хочу навязать. Действительно.
512
00:28:46,920 --> 00:28:49,526
Я был бы рад,
Мисс Морроу.
513
00:28:49,600 --> 00:28:50,806
Спасибо.
514
00:28:51,640 --> 00:28:54,405
Я очень надеюсь, что мистер П. почувствует
лучше утром.
515
00:28:54,480 --> 00:28:56,642
Я уверен, что он это сделает.
это было чудесное время.
516
00:28:56,720 --> 00:28:57,840
Спасибо, дорогой.
517
00:28:57,840 --> 00:28:59,649
Я скоро поговорю с тобой. Спокойной ночи.
Да, дорогой. Спокойной ночи.
518
00:28:59,720 --> 00:29:01,449
Я ненадолго, мама.
519
00:29:08,800 --> 00:29:11,690
Тони, не гони слишком быстро.
520
00:29:11,760 --> 00:29:13,683
Я не буду, мама.
521
00:29:21,600 --> 00:29:24,922
Во сколько тебе нужно вернуться
на Кубок на следующее шоу?
522
00:29:25,000 --> 00:29:26,843
Не волнуйся, дорогая.
523
00:29:29,840 --> 00:29:33,322
У нас просто куча
и уйма времени.
524
00:30:00,400 --> 00:30:02,482
Тони, пожалуйста.
525
00:30:02,560 --> 00:30:06,451
Ян, ты такой примитивный.
526
00:30:07,720 --> 00:30:09,802
Тони, возьми себя в руки.
527
00:30:09,880 --> 00:30:12,804
Помнить,
ты человек из Гарварда.
528
00:30:14,360 --> 00:30:17,330
Не сегодня, детка.
Я в отпуске.
529
00:30:17,600 --> 00:30:20,888
Прекрати это.
Тебе всего 21.
530
00:30:20,960 --> 00:30:22,086
Я ценю пожилых женщин.
531
00:30:22,160 --> 00:30:23,321
Ой!
532
00:30:26,360 --> 00:30:29,125
Я никогда не видел мальчика
с таким количеством оружия раньше.
533
00:30:29,200 --> 00:30:32,124
Тони, так помоги мне,
Я скажу твоей матери.
534
00:30:33,160 --> 00:30:35,003
Это твое слово
против моего.
535
00:30:35,760 --> 00:30:37,967
Слушай, я никогда не пристегивал пояс
Фи Бета Каппа...
536
00:30:38,040 --> 00:30:40,168
Хорошо, хорошо.
Я отвезу тебя домой.
537
00:30:40,240 --> 00:30:41,241
Хорошо-
538
00:30:41,360 --> 00:30:42,566
Только пообещай остановиться
и выпей со мной одну порцию.
539
00:30:42,640 --> 00:30:44,005
Нет.
Хорошо.
540
00:30:44,080 --> 00:30:45,764
Все в порядке.
541
00:30:46,920 --> 00:30:48,968
я конечно ни в чем
условие для этого.
542
00:30:49,040 --> 00:30:51,771
Ну, а теперь, не могли бы вы
пожалуйста, заведите эту машину?
543
00:31:29,360 --> 00:31:30,725
Давай, давай.
Выпей.
544
00:31:30,800 --> 00:31:32,245
Ты все еще включен
твой первый.
545
00:31:32,320 --> 00:31:35,642
Тони, твоя мама собирается
ужасно волноваться за тебя.
546
00:31:35,800 --> 00:31:39,088
Что скажешь, я наливаю тебе
в такси и отправить тебя домой?
547
00:31:39,160 --> 00:31:40,764
Знаешь что-нибудь?
548
00:31:40,840 --> 00:31:43,525
Вы находитесь
очень необщительный.
549
00:31:43,680 --> 00:31:47,526
Ой, да ладно, Ян. Допей свой напиток.
Это очень питательно.
550
00:31:47,640 --> 00:31:50,246
Пожалуйста, прекрати?
пытаешься меня напоить?
551
00:31:50,320 --> 00:31:51,321
Пьяный?
552
00:31:52,200 --> 00:31:56,649
Я хочу, чтобы ты никогда не знал гарвардца
прибегает к напоению женщины.
553
00:31:56,760 --> 00:31:58,888
За исключением экстренных случаев.
554
00:31:59,680 --> 00:32:04,049
А вы, мисс Морроу,
являются чрезвычайной ситуацией.
555
00:32:04,160 --> 00:32:05,366
Тони, я хочу тебя
чтобы получить чек
556
00:32:05,440 --> 00:32:08,171
и давай уйдем отсюда
и я имею это в виду.
557
00:32:08,840 --> 00:32:10,001
Нет.
558
00:32:10,080 --> 00:32:12,242
Я категорически отказываюсь.
559
00:32:13,840 --> 00:32:17,367
Все в порядке. Ты можешь остаться
пока АА не придет за тобой.
560
00:32:17,440 --> 00:32:18,601
Я ухожу.
561
00:32:18,680 --> 00:32:20,125
Нет, подожди.
562
00:32:21,200 --> 00:32:22,850
Всего один танец, и я пойду домой.
Я обещаю.
563
00:32:22,960 --> 00:32:24,121
Я тебе не верю.
564
00:32:24,200 --> 00:32:25,531
Честь скаута.
565
00:32:36,720 --> 00:32:39,564
Так это другой
конец вашей партийной линии.
566
00:32:47,840 --> 00:32:50,650
Как ты собираешься жить?
с этим дружишь?
567
00:32:50,720 --> 00:32:52,609
Что-нибудь не так, дорогая?
568
00:32:52,680 --> 00:32:54,648
Нет. Нет.
569
00:33:02,240 --> 00:33:05,084
Разве ты не должен получать
в свой костюм?
570
00:33:05,240 --> 00:33:08,005
Ну, это не так уж и много
заходи, милый ягненок.
571
00:33:08,080 --> 00:33:09,411
Я знаю.
572
00:33:09,920 --> 00:33:10,921
Но...
573
00:33:12,760 --> 00:33:17,209
Я хочу, чтобы ты посмотрел
особенно приятно сегодня вечером.
574
00:33:19,040 --> 00:33:20,804
Я тоже хочу.
575
00:33:26,800 --> 00:33:29,883
Брэд, мой мальчик,
у тебя нет шансов.
576
00:33:29,960 --> 00:33:33,282
В ту минуту, когда ты скажешь ей, кто
да, ты мертв.
577
00:33:42,040 --> 00:33:46,011
Но, возможно, у вас нет
сказать ей, милый ягненок.
578
00:33:50,760 --> 00:33:52,683
С тобой все в порядке?
579
00:33:53,200 --> 00:33:54,964
Я не чувствую себя так хорошо.
580
00:33:55,440 --> 00:33:56,680
Вы не возражаете, если мы
отсидеть это?
581
00:33:56,760 --> 00:33:59,001
Нет. Конечно. Ну давай же.
Спасибо.
582
00:33:59,720 --> 00:34:01,768
мне действительно следует
возвращайся домой.
583
00:34:03,640 --> 00:34:07,884
Тони. Вставать. Тони.
584
00:34:13,960 --> 00:34:16,122
Простите, мэм.
585
00:34:17,840 --> 00:34:21,686
Я считаю, что это было слишком близко
здесь для вашего партнера.
586
00:34:22,800 --> 00:34:25,167
О, да.
587
00:34:25,440 --> 00:34:27,966
Интересно, не могли бы вы спросить пару
официантов, чтобы помочь ему выйти на улицу.
588
00:34:28,040 --> 00:34:30,008
Черт возьми, мэм.
589
00:34:30,200 --> 00:34:32,282
Нет необходимости звонить
кто-нибудь еще.
590
00:34:32,360 --> 00:34:35,842
Да ладно, мальчик,
ромашки.
591
00:34:40,280 --> 00:34:42,760
Я не могу сказать тебе, как
это неловко, мистер...
592
00:34:42,840 --> 00:34:46,003
Стетсон, мэм.
Рекс Стетсон.
593
00:34:46,280 --> 00:34:48,089
Нет призыва быть
смущен.
594
00:34:48,160 --> 00:34:50,242
боюсь, у него было
слишком много пить.
595
00:34:50,480 --> 00:34:53,086
У нас есть поговорка
снова в Техасе, мэм.
596
00:34:53,440 --> 00:34:56,171
«Никогда ничего не пей
сильнее тебя».
597
00:34:57,000 --> 00:34:58,365
Или старше.
598
00:34:59,520 --> 00:35:01,204
Ваше пальто, мэм.
599
00:35:02,280 --> 00:35:05,602
Спасибо. Спасибо.
Большое спасибо.
600
00:35:06,680 --> 00:35:08,330
Я думаю, нам лучше получить
твой парень дома.
601
00:35:08,400 --> 00:35:10,004
О, он не мой парень.
602
00:35:10,080 --> 00:35:11,605
Нет, его мать
мой клиент.
603
00:35:11,680 --> 00:35:14,968
Клиент?
Ты адвокат что ли?
604
00:35:15,400 --> 00:35:16,606
Нет, я интерьерщик
декоратор.
605
00:35:16,680 --> 00:35:17,761
Ты?
606
00:35:17,840 --> 00:35:20,525
Он вез меня домой и
настоял на том, чтобы остановиться, чтобы выпить.
607
00:35:21,760 --> 00:35:23,046
Не говори мне этого
молодой парень пытался
608
00:35:23,120 --> 00:35:25,851
чтобы привлечь его внимание
на тебя.
609
00:35:26,200 --> 00:35:27,167
Ну...
610
00:35:27,240 --> 00:35:29,686
Ну, это одно
Я терпеть не могу, мэм,
611
00:35:29,760 --> 00:35:32,161
человек, который пытается взять
преимущество женщины.
612
00:35:32,240 --> 00:35:34,846
Мы делаем короткую работу
в своем роде еще в Техасе,
613
00:35:34,920 --> 00:35:36,410
Я могу вам сказать.
614
00:35:46,680 --> 00:35:51,083
2268 Гарднер Драйв,
Скарсдейл, пожалуйста.
615
00:35:51,480 --> 00:35:55,929
Веди его медленно и поставь его
вниз очень легко, партнер.
616
00:35:58,320 --> 00:36:00,766
Как вы добираетесь домой, мэм?
Спасибо.
617
00:36:00,840 --> 00:36:02,922
Ну, я так и думал
я бы взял его машину
618
00:36:03,000 --> 00:36:05,048
и тогда он мог
забери завтра.
619
00:36:05,120 --> 00:36:08,522
Слишком поздно для молодого
леди, которая будет ехать одна.
620
00:36:08,600 --> 00:36:10,045
Это не очень далеко.
621
00:36:10,120 --> 00:36:14,808
Я бы чувствовал себя намного лучше, если бы
ты позволишь мне проводить тебя домой.
622
00:36:15,640 --> 00:36:19,725
Это очень мило с твоей стороны.
Спасибо.
623
00:36:23,480 --> 00:36:25,244
О, вот и все.
624
00:36:25,440 --> 00:36:27,408
Эта мелочь?
625
00:36:28,680 --> 00:36:32,571
Почему, вернувшись домой, мы получили
кролики больше этого.
626
00:36:51,800 --> 00:36:53,564
Как ты получишь
в эту штуку?
627
00:36:53,640 --> 00:36:57,406
Ну, это немного сложно. Я думаю, ты бы
лучше сначала поставь правую ногу.
628
00:36:57,480 --> 00:36:59,084
Ах, да.
629
00:37:06,760 --> 00:37:07,886
Теперь садись.
630
00:37:07,960 --> 00:37:09,928
Где?
631
00:37:10,040 --> 00:37:11,405
На сиденье.
632
00:37:11,480 --> 00:37:12,641
Ага.
633
00:37:20,880 --> 00:37:22,211
Разве ты не можешь получить
другая нога внутри?
634
00:37:22,280 --> 00:37:23,520
Я надеюсь на это, мэм.
635
00:37:23,800 --> 00:37:26,007
Конечно, ненавижу уходить
без этого.
636
00:37:29,680 --> 00:37:30,886
Ты умеешь водить машину?
637
00:37:30,960 --> 00:37:34,521
Ну, я думаю, что смогу
управлять рулевым управлением,
638
00:37:34,960 --> 00:37:37,691
но кто-то другой
приходится работать педалями.
639
00:37:37,760 --> 00:37:39,444
Я думаю, нам следует
вызвать такси.
640
00:37:39,520 --> 00:37:41,124
Я тоже так думаю.
641
00:37:41,200 --> 00:37:42,690
Все в порядке.
642
00:37:51,360 --> 00:37:52,771
Мэм...
643
00:37:56,640 --> 00:37:58,688
Возможно, вам придется позвонить
автомобильный клуб
644
00:37:58,760 --> 00:38:01,286
чтобы помочь достать меня
из этой штуки.
645
00:38:05,840 --> 00:38:07,205
Ты выглядел так забавно.
646
00:38:07,280 --> 00:38:09,567
Не было ничего
Я мог бы сделать.
647
00:38:11,640 --> 00:38:14,007
Какой чудесный вид
чувак.
648
00:38:14,720 --> 00:38:16,563
Интересно, одинок ли он?
649
00:38:18,960 --> 00:38:21,930
Я не знаю, как долго
Мне это сойдет с рук.
650
00:38:22,000 --> 00:38:24,571
Но попробовать стоит.
651
00:38:35,160 --> 00:38:36,969
Ну, не сиди просто так
как шишка на бревне.
652
00:38:37,040 --> 00:38:39,805
Сделайте что-нибудь повседневное
разговор.
653
00:38:40,520 --> 00:38:41,931
Это прекрасный вечер,
не так ли?
654
00:38:42,000 --> 00:38:44,241
О, да, мэм.
это точно.
655
00:38:44,400 --> 00:38:45,606
Ты женился?
656
00:38:45,680 --> 00:38:46,886
Ой-ой!
657
00:38:46,960 --> 00:38:49,008
<Я> Ты идиот. Что такое
ты пытаешься это сделать?
658
00:38:49,080 --> 00:38:50,730
Отпугнуть мужчину?
659
00:38:50,800 --> 00:38:52,484
Нет, мэм, это не так.
660
00:38:53,240 --> 00:38:56,722
Это может потребовать некоторой фантазии
бег по разбитому полю.
661
00:38:58,040 --> 00:39:00,964
Все эти здания
наполнен людьми.
662
00:39:01,040 --> 00:39:03,691
Что-то пугает страну
мальчик вроде меня, ты знаешь это?
663
00:39:06,640 --> 00:39:08,688
Разве это не мило?
664
00:39:09,440 --> 00:39:13,206
Такой неприхотливый
и честный.
665
00:39:14,560 --> 00:39:18,167
Какое облегчение после пары
монстров, таких как Тони Уолтерс
666
00:39:18,240 --> 00:39:21,130
и этот Брэд Аллен.
667
00:39:25,800 --> 00:39:27,370
У всех был большой
семья, кроме меня, мэм.
668
00:39:27,440 --> 00:39:28,851
Я единственный Ребенок.
669
00:39:28,920 --> 00:39:31,048
Действительно? Были
нас шестеро дома.
670
00:39:31,120 --> 00:39:32,645
Четыре брата
и две сестры.
671
00:39:32,720 --> 00:39:34,961
Ну, это то, что я называю
приличная семья, мэм.
672
00:39:35,040 --> 00:39:37,964
Это то, чего ты не делаешь
увидеть многое из больше.
673
00:39:38,640 --> 00:39:40,847
Ну, я верю в большие семьи.
Не так ли?
674
00:39:40,920 --> 00:39:42,524
О да, действительно.
675
00:39:42,600 --> 00:39:45,410
Кажется, у современных людей есть
просто перестала заводить детей.
676
00:39:45,480 --> 00:39:46,641
Можно, мэм?
677
00:39:46,720 --> 00:39:47,960
Спасибо.
678
00:39:48,480 --> 00:39:50,721
Я думаю, это
высокая стоимость жизни.
679
00:39:50,800 --> 00:39:52,370
Или еще телевидение.
680
00:39:53,400 --> 00:39:55,129
Между поздним
Позднее шоу ночью
681
00:39:55,200 --> 00:39:56,645
и Дэйв Гарроуэй
утром,
682
00:39:56,720 --> 00:40:00,088
почему, кажется
времени мало.
683
00:40:07,080 --> 00:40:08,923
Хотели бы вы войти
за кофе?
684
00:40:09,000 --> 00:40:10,809
Нет, мэм.
685
00:40:12,280 --> 00:40:13,691
я не привык
к этим часам.
686
00:40:13,760 --> 00:40:17,321
Почему, вернувшись домой, мы будем
вот-вот встану.
687
00:40:19,320 --> 00:40:23,689
Ну, это было
настоящее удовольствие, мэм.
688
00:40:24,400 --> 00:40:25,845
Ночь.
689
00:40:26,000 --> 00:40:27,161
Спокойной ночи.
690
00:40:28,080 --> 00:40:30,481
Не позволяйте ему уйти без
твой номер телефона, придурок.
691
00:40:30,560 --> 00:40:32,403
Возможно, ты никогда
увидимся с ним снова.
692
00:40:32,800 --> 00:40:34,404
О, мистер Стетсон.
693
00:40:34,880 --> 00:40:36,006
Мэм?
694
00:40:36,120 --> 00:40:39,044
Видя, как ты
совсем один в Нью-Йорке,
695
00:40:39,120 --> 00:40:41,964
ну, если есть что-нибудь, что ты
нужно, и я могу быть чем-то полезен,
696
00:40:42,040 --> 00:40:46,011
мой номер Плаза 2-2748.
697
00:40:46,720 --> 00:40:48,848
2-2748.
698
00:40:49,040 --> 00:40:51,611
Я запомню это. Пока.
699
00:40:52,040 --> 00:40:53,121
Пока.
700
00:40:54,160 --> 00:40:57,960
Я бы сказал, пять или шесть свиданий
надо это сделать.
701
00:40:59,600 --> 00:41:03,286
Так приятно встретить мужчину
вы чувствуете, что можете доверять.
702
00:41:06,280 --> 00:41:08,442
Он явно уважал вас.
703
00:41:08,680 --> 00:41:10,364
Он даже не
попробую тебя поцеловать.
704
00:41:10,560 --> 00:41:12,847
Или, может быть, вы просто
не обращайся к нему.
705
00:41:13,960 --> 00:41:16,042
Он не писал
ваш номер записан.
706
00:41:16,840 --> 00:41:19,730
Почему ты не подумал спросить?
где он остановился?
707
00:41:27,120 --> 00:41:28,167
Алло?
708
00:41:28,240 --> 00:41:30,607
Мэм,
это Рекс Стетсон.
709
00:41:31,240 --> 00:41:32,321
Ой!
710
00:41:32,400 --> 00:41:33,367
Привет.
711
00:41:33,440 --> 00:41:34,965
надеюсь, я этого не сделал
разбудить тебя.
712
00:41:36,920 --> 00:41:38,046
Нисколько.
713
00:41:38,120 --> 00:41:42,045
Ну, я просто лежал здесь и думал
о твоем щедром предложении и всем остальном,
714
00:41:42,600 --> 00:41:45,683
позвонить тебе на случай, если там
было все, что мне нужно.
715
00:41:45,920 --> 00:41:47,046
Угу?
716
00:41:47,120 --> 00:41:49,771
Ну, мне нужно выйти
на ужин завтра вечером
717
00:41:49,840 --> 00:41:53,731
и мне бы очень хотелось увидеть
дружелюбное лицо через стол.
718
00:41:53,920 --> 00:41:56,844
Конечно, если ты собираешься
завтра вечером я буду занят...
719
00:41:57,080 --> 00:41:59,242
Нет, я всегда держу
завтра вечером открытие.
720
00:41:59,320 --> 00:42:01,926
Я имею в виду, я
ничего не планировал.
721
00:42:02,680 --> 00:42:05,365
О, мне бы хотелось иметь
ужин с тобой.
722
00:42:05,440 --> 00:42:07,442
Хе-хо, хе-хо, хе-хо,
есть кто-нибудь на этой линии?
723
00:42:07,520 --> 00:42:09,921
Да, я на линии.
Не могли бы вы, пожалуйста, отойти от этого?
724
00:42:10,000 --> 00:42:11,923
Хорошо, но ты
в мои полчаса.
725
00:42:13,600 --> 00:42:15,443
Рекс? Рекс, ты здесь?
726
00:42:15,520 --> 00:42:18,091
Да, мэм. Кто это был?
727
00:42:18,160 --> 00:42:20,766
Моя партийная линия.
Ужасный маленький человек.
728
00:42:20,840 --> 00:42:22,729
Он точно не
очень воспитанный.
729
00:42:22,800 --> 00:42:25,485
Воспитанный? Он даже не
стоит поговорить.
730
00:42:26,200 --> 00:42:27,486
Теперь...
731
00:42:30,560 --> 00:42:32,324
Что ты говорил?
732
00:42:33,360 --> 00:42:35,886
я зайду
около 7:30.
733
00:42:35,960 --> 00:42:38,645
Все в порядке.
Это будет хорошо.
734
00:42:39,680 --> 00:42:40,681
Мисс Морроу?
735
00:42:40,760 --> 00:42:41,886
Угу?
736
00:42:41,960 --> 00:42:45,726
я никогда особо не увлекался
произнося красивые речи,
737
00:42:46,160 --> 00:42:50,051
но я испытываю приятное, теплое чувство
быть рядом с вами, мэм.
738
00:42:50,200 --> 00:42:55,491
Это как быть рядом с пузатым
печь морозным утром.
739
00:43:00,480 --> 00:43:05,327
Ох, Рекс, что за
прекрасная вещь, чтобы сказать.
740
00:43:06,320 --> 00:43:09,324
Ну, ночи, мэм.
741
00:43:10,320 --> 00:43:11,970
Спокойной ночи.
742
00:43:21,840 --> 00:43:26,402
Как пузатая печка
морозным утром.
743
00:43:29,880 --> 00:43:31,848
Ты ему нравишься.
744
00:43:43,720 --> 00:43:44,801
Алло?
745
00:43:44,880 --> 00:43:46,120
Мисс Морроу,
Брэд Аллен.
746
00:43:47,240 --> 00:43:48,969
Привет? Привет?
747
00:43:50,520 --> 00:43:51,521
Да?
748
00:43:51,600 --> 00:43:54,251
Я не мог не подслушать
часть вашего разговора.
749
00:43:54,360 --> 00:43:55,486
Я уверен, что ты не смог бы.
750
00:43:55,560 --> 00:43:56,641
И делимся телефоном
вместе,
751
00:43:56,720 --> 00:43:58,802
я чувствую определенный
ответственность за тебя.
752
00:43:58,880 --> 00:44:00,166
Теперь, посмотри,
примите мой совет.
753
00:44:00,280 --> 00:44:01,725
Не выходи с этим
чувак, завтра вечером.
754
00:44:01,800 --> 00:44:02,847
Он фальшивый.
755
00:44:02,920 --> 00:44:04,206
Конечно,
это не мое дело.
756
00:44:04,280 --> 00:44:06,931
О, верно, мистер Аллен,
это не ваше дело.
757
00:44:07,040 --> 00:44:09,646
Хорошо, только не позволяй
этот деревенский поступок обманет тебя.
758
00:44:09,840 --> 00:44:14,209
Этот работник ранчо Ромео просто пытается
чтобы заманить вас в ближайший сарай.
759
00:44:14,560 --> 00:44:17,723
Не суди других
люди сами по себе.
760
00:44:17,840 --> 00:44:20,605
Хорошо, если ты не хочешь
принять дружеское предупреждение...
761
00:44:20,760 --> 00:44:23,491
Но я могу сказать тебе точно
что он будет делать завтра вечером.
762
00:44:23,560 --> 00:44:25,927
Он возьмет тебя
на ужин, танцы,
763
00:44:26,000 --> 00:44:29,641
тогда он найдет предлог, чтобы остановиться
зашел на минутку в свой гостиничный номер.
764
00:44:29,720 --> 00:44:31,961
И это, мисс Морроу,
вот где приходит расплата.
765
00:44:32,040 --> 00:44:34,088
Спокойной ночи, мистер Аллен.
766
00:45:03,800 --> 00:45:05,325
Ну вот и все.
767
00:45:06,680 --> 00:45:08,842
Это что?
Мой отель.
768
00:45:08,920 --> 00:45:12,686
Вы не возражаете, если мы остановимся на
минутку, не так ли, взять мое пальто?
769
00:45:12,760 --> 00:45:15,206
Это немного
холодно на улице.
770
00:45:18,120 --> 00:45:19,884
Выгода.
771
00:45:29,080 --> 00:45:31,401
Одна вещь, которую ты должен
отдайте Нью-Йорк.
772
00:45:31,480 --> 00:45:33,289
Хорошие, большие номера в отеле.
773
00:45:36,560 --> 00:45:38,767
И очень удобные кровати.
774
00:45:40,280 --> 00:45:41,884
Давай сюда.
775
00:45:52,120 --> 00:45:53,531
Теперь,
776
00:45:54,160 --> 00:45:56,925
разве это не красиво
вид на Центральный парк?
777
00:45:59,600 --> 00:46:02,171
Могучий романтик,
не так ли?
778
00:46:06,960 --> 00:46:08,610
Что ж, поехали.
779
00:46:12,920 --> 00:46:15,491
Ты действительно пришел сюда
для твоего пальто.
780
00:46:15,600 --> 00:46:17,250
Что ты думаешь
Я придумал, мэм?
781
00:46:17,320 --> 00:46:18,481
Я думал...
782
00:46:18,560 --> 00:46:20,483
Что подумал, мэм?
783
00:46:21,880 --> 00:46:25,726
Ну, я думал, ты
привел меня сюда, чтобы...
784
00:46:26,120 --> 00:46:27,963
О, мэм.
785
00:46:28,800 --> 00:46:32,247
Мне очень жаль, Рекс. я должен был знать
что ты не такой, как другие.
786
00:46:32,320 --> 00:46:34,209
Но мне нужно было убедиться.
787
00:46:35,360 --> 00:46:37,044
Ты простишь меня?
788
00:46:39,200 --> 00:46:40,565
Конечно, мэм.
789
00:46:42,000 --> 00:46:43,889
Думаю, я не могу винить тебя.
790
00:46:44,440 --> 00:46:48,923
Жизнь в стране медведей связана с
заставят задуматься о странных пещерах.
791
00:46:49,160 --> 00:46:52,721
Теперь пойдем
для этого диска.
792
00:47:01,080 --> 00:47:02,241
Сюда, мэм.
793
00:47:02,760 --> 00:47:03,966
Я думал, что мы
собираюсь покататься.
794
00:47:04,040 --> 00:47:05,485
Мы.
795
00:47:05,760 --> 00:47:07,364
Домашний стиль.
796
00:47:18,160 --> 00:47:19,605
Знаешь что-нибудь?
797
00:47:19,920 --> 00:47:22,571
Всякий раз, когда я хочу
чувствовать себя рядом с домом,
798
00:47:22,920 --> 00:47:26,970
единственное, что помогает
становится позади лошади.
799
00:47:29,760 --> 00:47:31,842
Есть что-то
такой здоровый
800
00:47:31,920 --> 00:47:34,446
<я>о мужчине
кто любит животных.
801
00:47:35,000 --> 00:47:38,766
Надеюсь, эта глупая лошадь знает
куда ему идти.
802
00:47:41,960 --> 00:47:45,362
Держусь за поводья
как ремень метро.
803
00:47:45,480 --> 00:47:50,247
Я не знаю, что он задумал, но я
очень рада, что она не моя дочь.
804
00:48:05,680 --> 00:48:08,729
Теперь здесь
это ранчо.
805
00:48:09,120 --> 00:48:12,966
Вот здесь загон,
там я держу своих пони.
806
00:48:13,640 --> 00:48:17,611
И здесь, за
Ранчо-хаус — это гора.
807
00:48:17,880 --> 00:48:21,089
Это не очень большая гора,
но это наше.
808
00:48:24,320 --> 00:48:26,209
Техас должен быть
чудесное место.
809
00:48:26,280 --> 00:48:29,329
О, да, мэм, это так.
Это.
810
00:48:32,960 --> 00:48:36,248
Одну минуту, я проверю свой
пальто, тогда я вернусь.
811
00:48:42,880 --> 00:48:45,531
Кажется, я
закончились сигареты.
812
00:48:45,680 --> 00:48:48,001
Интересно, извинишь ли ты меня?
До свидания.
813
00:48:48,080 --> 00:48:49,286
Пока.
814
00:49:15,800 --> 00:49:19,202
Фред, ты должен спуститься
вот и помоги мне.
815
00:49:19,560 --> 00:49:20,971
Фред, я заключу с тобой сделку.
816
00:49:21,040 --> 00:49:24,681
Если ты придешь сюда
и забери ее из моих рук...
817
00:49:25,160 --> 00:49:26,161
Фред?
818
00:49:26,680 --> 00:49:27,681
Фред.
819
00:49:29,680 --> 00:49:32,490
Привет, Брэд. Фред, кто?
820
00:49:32,560 --> 00:49:37,009
Привет, Джонатан, старый приятель.
Рад тебя видеть, мальчик.
821
00:49:37,160 --> 00:49:38,491
Сэр, вы забыли
ваш чек.
822
00:49:38,560 --> 00:49:39,561
О, спасибо, Кэти.
823
00:49:39,640 --> 00:49:41,722
Заходите. Там кто-то есть
здесь я хочу, чтобы вы встретились.
824
00:49:41,800 --> 00:49:42,801
Да, кто?
825
00:49:42,880 --> 00:49:44,006
Эта девушка.
826
00:49:44,080 --> 00:49:46,526
Друг семьи. Она здесь в гостях.
Замечательная девушка.
827
00:49:46,600 --> 00:49:47,647
Угу.
828
00:49:47,720 --> 00:49:50,849
Но я хотел поработать над этими
твои песни сегодня вечером...
829
00:49:51,040 --> 00:49:54,203
Скажи, почему бы тебе не взять ее на себя?
на остаток вечера?
830
00:49:54,280 --> 00:49:55,441
Мне?
Ага.
831
00:49:55,520 --> 00:49:56,567
Может быть, возьмем ее на танцы.
832
00:49:56,680 --> 00:49:58,091
Она умирает, чтобы научиться
как танцевать.
833
00:49:58,160 --> 00:50:00,640
Ждать. Она не
умеешь танцевать?
834
00:50:00,720 --> 00:50:02,848
Ну, естественно, она не получает
очень часто выхожу из дома.
835
00:50:02,920 --> 00:50:04,888
Что ты имеешь в виду,
естественно?
836
00:50:04,960 --> 00:50:07,042
Джонатан, поверь мне,
ты и Мус...
837
00:50:07,120 --> 00:50:08,645
Я имею в виду, мисс Таггетт,
поладим...
838
00:50:08,720 --> 00:50:10,688
Лось?
О, хорошо.
839
00:50:10,760 --> 00:50:12,524
Итак, девушка берет трубку
прозвище.
840
00:50:12,600 --> 00:50:14,682
Ты знаешь, как жестоко
дети могут быть.
841
00:50:14,760 --> 00:50:17,206
Особенно кому-то
кто немного другой.
842
00:50:17,280 --> 00:50:20,170
Сейчас, сейчас одну минутку.
Насколько отличается?
843
00:50:20,240 --> 00:50:23,130
Ну просто...
844
00:50:24,720 --> 00:50:26,449
Разное. Ты знаешь.
845
00:50:27,200 --> 00:50:28,201
Ждать.
846
00:50:28,960 --> 00:50:31,281
Это тот правый
там? Вон тот?
847
00:50:35,240 --> 00:50:37,322
Как вы можете сказать?
848
00:50:42,480 --> 00:50:44,448
Посмотрите, как приятно и
она дружелюбная?
849
00:50:44,560 --> 00:50:46,244
Ммм-хм.
850
00:50:50,480 --> 00:50:51,766
Джонатан.
Вы шутите?
851
00:50:51,840 --> 00:50:53,046
Джонатан, ты
должен помочь мне.
852
00:50:53,120 --> 00:50:54,167
Прости, приятель.
853
00:50:54,280 --> 00:50:56,044
Это твой лось.
854
00:50:57,800 --> 00:50:59,290
Удачной охоты.
855
00:51:04,240 --> 00:51:06,242
Да, действительно.
856
00:52:03,840 --> 00:52:05,046
Битник.
857
00:52:16,680 --> 00:52:17,681
Привет?
858
00:52:17,760 --> 00:52:20,286
Доброе утро, мисс Морроу.
Это Рекс.
859
00:52:21,000 --> 00:52:22,889
О, доброе утро, Рекс.
860
00:52:22,960 --> 00:52:25,725
Мэм, вы уже сделали
для меня это ужасная вещь.
861
00:52:25,960 --> 00:52:26,961
Ой?
862
00:52:27,080 --> 00:52:29,162
Ты меня порадовал
Я не в Техасе.
863
00:52:31,080 --> 00:52:32,445
Гавел?
Ммм-хм.
864
00:52:33,720 --> 00:52:35,961
Каждый раз, когда я смотрю на тебя,
Я говорю себе:
865
00:52:36,040 --> 00:52:38,486
«У нас есть все виды природных
ресурсы дома,
866
00:52:38,560 --> 00:52:40,847
"но у нас нет
ничего подобного».
867
00:52:42,840 --> 00:52:43,887
О, Рекс.
868
00:52:43,960 --> 00:52:45,530
Рассказать тебе что-нибудь
остальное тоже.
869
00:52:46,520 --> 00:52:49,410
Я как бы ненавидел Нью-Йорк
когда я впервые приехал сюда.
870
00:52:49,520 --> 00:52:52,842
Все эти люди.
Казалось таким далеким и все такое.
871
00:52:53,800 --> 00:52:55,802
Не думай так сейчас.
872
00:52:56,200 --> 00:52:57,725
Это хорошо.
873
00:52:58,240 --> 00:53:01,767
Это конечно оказалось
быть дружелюбным городом.
874
00:53:03,000 --> 00:53:06,641
Вы обнаружите, что большинство людей
готов пойти навстречу тебе,
875
00:53:07,280 --> 00:53:08,725
если вы им позволите.
876
00:53:09,880 --> 00:53:11,530
Я увижу тебя?
сегодня вечером?
877
00:53:11,600 --> 00:53:14,968
О, я бы с радостью, Рекс, но я
уже назначено свидание сегодня вечером.
878
00:53:15,640 --> 00:53:17,404
С кем?
Клиент.
879
00:53:17,560 --> 00:53:20,006
Вы его не знаете.
Джонатан Форбс.
880
00:53:22,120 --> 00:53:23,246
Конечно.
881
00:53:23,720 --> 00:53:26,451
Ты не такая девчонка
кто бы прервал свидание.
882
00:53:26,680 --> 00:53:27,841
Нет, я не такой.
883
00:53:28,680 --> 00:53:31,206
И я не тот парень
это бы попросило тебя об этом.
884
00:53:31,280 --> 00:53:33,089
Я знаю, что это не так.
885
00:53:33,400 --> 00:53:34,561
Я заеду за тобой в 8:00.
886
00:53:34,640 --> 00:53:36,165
Я буду готов.
887
00:53:38,120 --> 00:53:39,884
Ох, какой день.
888
00:53:40,440 --> 00:53:42,124
Доброе утро, Альма.
889
00:53:42,200 --> 00:53:43,645
Разве это не прекрасный день?
890
00:53:43,720 --> 00:53:47,042
Ты не можешь пройти мимо меня.
Я еще этого не видел.
891
00:53:47,560 --> 00:53:49,801
Хорошо, я возьму
ваше слово за это.
892
00:53:51,040 --> 00:53:54,522
Он, должно быть, особенный, если
ты бы сорвал свидание ради него.
893
00:53:58,400 --> 00:53:59,640
Он есть.
894
00:54:00,880 --> 00:54:02,484
Какой он?
895
00:54:02,840 --> 00:54:06,845
Ну, его рост 6 футов 6 дюймов, красивый,
896
00:54:07,400 --> 00:54:10,643
умный,
владеет горой.
897
00:54:10,720 --> 00:54:13,451
Ну, не стой там просто так
приготовление с тостом.
898
00:54:13,560 --> 00:54:15,767
Сними этот халат
и пойди за ним.
899
00:54:15,840 --> 00:54:16,887
Что?
900
00:54:16,960 --> 00:54:21,363
6 футов 6 дюймов возможностей нет
приходи каждый день, ты знаешь.
901
00:54:21,640 --> 00:54:24,166
Альма, я вряд ли
знаю этого человека.
902
00:54:24,280 --> 00:54:27,921
Достаточно одного глотка вина, чтобы
скажите, хорошая ли это бутылка.
903
00:54:31,760 --> 00:54:33,330
Это хорошая бутылка.
904
00:54:33,840 --> 00:54:36,571
Ну, что ты
ждем? Выпей.
905
00:54:36,840 --> 00:54:38,729
Ян, ответь мне.
906
00:54:38,800 --> 00:54:40,564
Ты уклоняешься?
мой вопрос?
907
00:54:40,640 --> 00:54:42,130
я возьму эти парафы
если хочешь.
908
00:54:42,200 --> 00:54:44,089
Почему ты прервал наше свидание?
Теперь скажи правду.
909
00:54:44,160 --> 00:54:45,446
Потому что у тебя есть
еще одно свидание, да?
910
00:54:45,520 --> 00:54:48,842
Давай, скажи мне. Ты собираешься
с кем-то еще, да?
911
00:54:48,920 --> 00:54:49,921
Верно.
912
00:54:50,000 --> 00:54:51,729
Это ужасно
жестоко сказано.
913
00:54:51,800 --> 00:54:53,290
Я... Кто он?
Как его зовут?
914
00:54:53,360 --> 00:54:54,691
Рекс Стетсон.
Знаю ли я его?
915
00:54:54,760 --> 00:54:57,127
Нет, он в гостях
здесь из Техаса.
916
00:54:57,200 --> 00:54:58,690
Техас?
917
00:54:58,760 --> 00:55:01,366
О, Ян, как ты мог?
918
00:55:01,440 --> 00:55:03,966
Как ты мог упасть
влюблен в туриста?
919
00:55:04,120 --> 00:55:05,770
Я не знаю, я только что сделал.
920
00:55:05,840 --> 00:55:08,411
Вы это признаете. Ты только что сказал это.
Ты любишь его.
921
00:55:10,200 --> 00:55:11,531
Я сделал, не так ли?
922
00:55:11,600 --> 00:55:15,082
Столько раз, сколько я буду женат,
Я никогда не пойму женщин.
923
00:55:16,240 --> 00:55:18,766
Какой удар по моей психике.
924
00:55:19,560 --> 00:55:22,245
Быть отклоненным
для ковбоя.
925
00:55:22,480 --> 00:55:23,925
Он не ковбой.
926
00:55:24,000 --> 00:55:25,650
Ладно, нефтяник.
927
00:55:26,680 --> 00:55:30,048
Ян, если ты выйдешь за него замуж, ты
придется жить там.
928
00:55:30,120 --> 00:55:33,090
Посмотрите на это. Нью-Йорк.
929
00:55:33,160 --> 00:55:35,162
Люди толкаются,
толкаясь, борясь,
930
00:55:35,240 --> 00:55:37,891
фрезерование, борьба за свое
живет, и ты часть этого.
931
00:55:37,960 --> 00:55:42,522
В Техасе нет ничего, кроме
куча луговых собачек и все такое.
932
00:55:42,680 --> 00:55:45,126
И даже воздух там,
в нем нет ничего, кроме воздуха.
933
00:55:45,200 --> 00:55:47,521
В Нью-Йорке у тебя есть воздух
в которую можно вонзить зубы.
934
00:55:47,600 --> 00:55:49,284
У него есть характер.
935
00:55:49,440 --> 00:55:51,602
Ян, ты не можешь
живу в Техасе.
936
00:55:53,600 --> 00:55:56,490
О, Джонатан, у нас нет
даже говорили о браке.
937
00:55:56,560 --> 00:55:58,210
Да, но это так
посмотри тебе в глаза.
938
00:55:58,280 --> 00:55:59,805
я был женат
достаточно часто, чтобы знать
939
00:55:59,880 --> 00:56:02,531
когда девушка хочет
поговорить об этом.
940
00:56:03,000 --> 00:56:04,001
Я выгляжу готовым?
941
00:56:04,080 --> 00:56:06,526
Ты выглядишь абсолютно
отвратительно.
942
00:56:10,640 --> 00:56:12,529
Мне жаль. Ты меня знаешь.
943
00:56:12,600 --> 00:56:14,967
Я говорю очень много
вещи, которые я не имею в виду.
944
00:56:15,760 --> 00:56:17,888
я просто хочу тебя
быть счастливым.
945
00:56:19,280 --> 00:56:20,805
Если это Рекс Стетсон
ты хочешь,
946
00:56:20,880 --> 00:56:22,848
Я надеюсь, что это Рекс Стетсон
ты получишь.
947
00:56:54,480 --> 00:56:56,164
Прошу прощения.
948
00:56:56,720 --> 00:56:57,960
Я могу вам чем-нибудь помочь?
949
00:57:00,120 --> 00:57:04,523
Да. Я хотел бы сделать
назначение на обследование.
950
00:57:04,640 --> 00:57:05,926
Для твоей жены?
951
00:57:06,000 --> 00:57:07,604
Нет, я не женат.
952
00:57:12,000 --> 00:57:13,525
Это для себя.
953
00:57:16,200 --> 00:57:18,931
Вы имеете в виду, вы хотите
врач осмотреть тебя?
954
00:57:19,000 --> 00:57:21,321
Да. я не был
чувствую себя слишком хорошо.
955
00:57:21,400 --> 00:57:23,846
Наверное, просто
расстройство желудка,
956
00:57:24,560 --> 00:57:26,688
но парень не может
будь слишком осторожен.
957
00:57:27,360 --> 00:57:29,442
я скажу доктору
ты здесь.
958
00:57:30,040 --> 00:57:32,520
О, нет необходимости
ворваться к нему.
959
00:57:32,600 --> 00:57:35,809
Я позволил этому продолжаться так долго, я могу положить
это продлится еще несколько минут.
960
00:57:35,880 --> 00:57:38,360
Нет, я уверен, что он
очень хочу тебя увидеть.
961
00:57:51,920 --> 00:57:52,921
Хм...
962
00:57:53,040 --> 00:57:55,691
Когда она вернется, скажи ей
Я чувствую себя намного лучше.
963
00:57:55,760 --> 00:57:58,843
Это, наверное, просто
ложная тревога.
964
00:58:03,720 --> 00:58:06,485
Где он?
Должно быть, он только что ушел.
965
00:58:08,240 --> 00:58:09,401
Прошу прощения.
966
00:58:14,520 --> 00:58:17,888
Мужчина сказал, что ему предстоит
ребенок, и ты позволил ему уйти?
967
00:58:17,960 --> 00:58:20,008
Но он был явно
психопат.
968
00:58:20,080 --> 00:58:21,127
А что, если бы это было не так?
969
00:58:21,200 --> 00:58:22,770
Но, доктор Максвелл...
970
00:58:23,080 --> 00:58:28,041
Мисс Резник, медицинская наука все еще
есть много неизвестных регионов для исследования.
971
00:58:32,480 --> 00:58:33,641
Смотри, ты
детективное агентство.
972
00:58:33,720 --> 00:58:36,610
Все, что я знаю, это то, что его зовут
Рекс Стетсон, он из Техаса.
973
00:58:36,680 --> 00:58:39,331
Я хочу всю информацию
ты можешь попасть на него.
974
00:58:39,800 --> 00:58:41,529
Ты помог мне получить
развелся трижды.
975
00:58:41,600 --> 00:58:43,682
Теперь посмотрим, сможешь ли ты
выдайте меня замуж один раз.
976
00:58:43,760 --> 00:58:47,606
Что? Хорошо, если это спасет
в любое время, я приеду.
977
00:58:49,280 --> 00:58:50,441
Да?
978
00:58:52,040 --> 00:58:53,724
Мистер Аллен здесь, чтобы увидеть вас.
Я не могу его видеть.
979
00:58:53,840 --> 00:58:57,561
Конечно, можешь. настоящим представляю
вы три золотых хита.
980
00:58:57,640 --> 00:58:58,880
Оставь их
на моем столе.
981
00:58:58,960 --> 00:59:00,086
Куда ты идешь?
982
00:59:00,160 --> 00:59:02,811
Слушай, запомни эту девчонку
Я тебе рассказывал, Ян?
983
00:59:02,880 --> 00:59:03,961
ВОЗ?
Ян.
984
00:59:04,040 --> 00:59:05,769
Тот, с вечеринкой
линия с гайкой?
985
00:59:05,840 --> 00:59:08,571
Ах, да. Что насчет нее?
986
00:59:08,640 --> 00:59:11,291
Ну, она встречает этого дурака
ковбой из Техаса всех мест
987
00:59:11,400 --> 00:59:12,970
и она влюбляется в него.
988
00:59:13,560 --> 00:59:14,925
Откуда вы знаете?
Она мне так сказала.
989
00:59:15,000 --> 00:59:16,126
Но не волнуйтесь,
Я сломаю это.
990
00:59:16,240 --> 00:59:17,401
Вы будете?
Ага.
991
00:59:17,480 --> 00:59:18,447
Как?
Оставьте это мне.
992
00:59:18,520 --> 00:59:19,567
я не знаю
как быстро он движется,
993
00:59:19,640 --> 00:59:23,008
но нужна ранняя пташка, чтобы
возьми верх над таким червем, как я.
994
00:59:30,480 --> 00:59:31,561
Привет?
995
00:59:31,640 --> 00:59:33,529
Мисс Морроу,
Брэд Аллен.
996
00:59:33,600 --> 00:59:35,682
Слушайте, я тороплюсь, мистер Аллен.
так что, если вы не возражаете...
997
00:59:35,800 --> 00:59:39,964
Конечно, но прежде чем повесить
да, просто признай, что я был прав.
998
00:59:40,080 --> 00:59:41,127
О чем?
999
00:59:41,200 --> 00:59:42,440
Ваш западный джентльмен.
1000
00:59:42,520 --> 00:59:45,251
Он оказался
прерийный волк, не так ли?
1001
00:59:45,320 --> 00:59:47,846
Мистер Аллен, это может произойти
как шок для тебя,
1002
00:59:47,920 --> 00:59:48,967
но есть мужчины
1003
00:59:49,040 --> 00:59:51,691
кто не заканчивает каждое предложение
с предложением.
1004
00:59:51,760 --> 00:59:56,049
Ой, да ладно, ты имеешь в виду, он не пытался
чтобы отвезти тебя в его номер в отеле?
1005
00:59:56,200 --> 00:59:57,770
Да, он взял меня
в свой гостиничный номер.
1006
00:59:57,840 --> 00:59:58,841
Угу...
1007
00:59:58,920 --> 01:00:00,365
Он показал мне Центральный парк.
1008
01:00:00,440 --> 01:00:01,521
И затем мы ушли.
1009
01:00:01,680 --> 01:00:02,806
И больше ничего?
1010
01:00:02,880 --> 01:00:04,041
Ничего.
1011
01:00:04,360 --> 01:00:05,521
Хм.
1012
01:00:05,840 --> 01:00:07,649
Это еще хуже
чем я думал.
1013
01:00:07,720 --> 01:00:09,449
Худший? Что делать
в смысле, хуже?
1014
01:00:09,520 --> 01:00:12,364
О, ну,
я должен это объяснить?
1015
01:00:12,840 --> 01:00:15,320
Либо ты не
говорить правду или...
1016
01:00:15,680 --> 01:00:17,045
Или что?
1017
01:00:17,480 --> 01:00:20,211
Ну, есть
некоторые мужчины, которые просто...
1018
01:00:20,920 --> 01:00:22,604
Ну, они очень преданы
своим матерям.
1019
01:00:22,720 --> 01:00:26,406
Знаешь, тот тип, который любит
собирать кулинарные рецепты,
1020
01:00:26,480 --> 01:00:28,562
или обменять
кусочки сплетен.
1021
01:00:28,640 --> 01:00:30,722
Какой порочный
что сказать.
1022
01:00:30,800 --> 01:00:32,882
Ох, надеюсь, я ошибаюсь,
но...
1023
01:00:33,800 --> 01:00:36,041
Ты не думаешь
тебе лучше убедиться?
1024
01:00:36,120 --> 01:00:37,804
Вы больны.
1025
01:00:39,920 --> 01:00:42,400
Да ведь это не Рекс Стетсон.
Это...
1026
01:00:44,280 --> 01:00:46,123
Мой лучший друг.
1027
01:00:46,200 --> 01:00:47,929
Да, они обычно
те.
1028
01:00:48,080 --> 01:00:51,801
О, я не могу в это поверить.
Я не могу в это поверить.
1029
01:00:52,560 --> 01:00:54,289
Привет? Это для тебя.
1030
01:00:54,360 --> 01:00:55,521
Спасибо.
1031
01:00:56,400 --> 01:00:57,481
Грэм.
1032
01:00:57,560 --> 01:00:58,686
Угу?
1033
01:00:59,320 --> 01:01:01,004
О, хорошая работа.
1034
01:01:01,960 --> 01:01:04,327
Возьмите пальто, мистер Форбс. Почему?
1035
01:01:04,400 --> 01:01:06,323
у меня был один из
мои люди следят за ним.
1036
01:01:06,400 --> 01:01:10,007
Он и девушка только что вошли в
маленький клуб, известный как «Скрытая дверь».
1037
01:01:10,080 --> 01:01:11,764
Потайная дверь?
1038
01:01:13,800 --> 01:01:15,404
Надо было послушать
моему психиатру.
1039
01:01:15,480 --> 01:01:18,006
Он сказал мне никогда не
доверяй кому угодно, кроме него.
1040
01:01:23,880 --> 01:01:25,370
Это Ванька Поли?
Да, это так.
1041
01:01:25,440 --> 01:01:26,930
О, мне это нравится.
1042
01:01:27,800 --> 01:01:29,848
Есть парень
в этом старом городе
1043
01:01:29,920 --> 01:01:32,002
Я говорю вам факт
1044
01:01:32,080 --> 01:01:34,321
Он измеряет 5 футов вверх и вниз
1045
01:01:34,400 --> 01:01:37,051
И 5 футов спереди и сзади
1046
01:01:37,120 --> 01:01:39,122
Он толстый.
1047
01:01:39,200 --> 01:01:41,362
Приятные, какими бы они ни были
1048
01:01:41,440 --> 01:01:44,011
Он неваляшка
1049
01:01:44,080 --> 01:01:45,161
Очень весело
1050
01:01:45,240 --> 01:01:46,241
Все.
1051
01:01:46,320 --> 01:01:48,368
Да, да, Ванька Поли
1052
01:01:48,440 --> 01:01:55,369
Да, да, Ванька Поли
1053
01:01:55,480 --> 01:01:57,767
Да, да, Роли
Да, да, Поли
1054
01:01:57,840 --> 01:02:00,047
Да, да, Ванька Поли
1055
01:02:00,120 --> 01:02:02,043
Давайте, мисс Морроу,
ты знаешь это.
1056
01:02:02,120 --> 01:02:03,246
я не знаю
все слова.
1057
01:02:03,320 --> 01:02:04,685
Давай, Ян, пой.
1058
01:02:04,760 --> 01:02:06,728
Когда я впервые увидел его
1059
01:02:06,800 --> 01:02:09,041
Я смеялся так же, как и все
1060
01:02:09,160 --> 01:02:13,290
Чем больше я видел, тем больше его
тем больше он мне нравился
1061
01:02:14,000 --> 01:02:16,241
У меня неваляшка
1062
01:02:16,320 --> 01:02:18,561
Укажите на него с гордостью
1063
01:02:18,640 --> 01:02:22,361
Он мой неваляшка,
Я доволен
1064
01:02:22,440 --> 01:02:25,523
<Я>Я звоню ему
Да, да, Ванька Поли
1065
01:02:25,640 --> 01:02:32,683
Да, да, Ванька Поли
1066
01:02:32,760 --> 01:02:35,081
Да, да, Роли
Да, да, Поли
1067
01:02:35,160 --> 01:02:37,731
Да, да, Ванька Поли
1068
01:02:37,800 --> 01:02:39,325
Давай, спой еще одну.
1069
01:02:39,440 --> 01:02:40,601
Еще один?
1070
01:02:42,160 --> 01:02:44,447
Просто чтобы положить руки
вокруг него
1071
01:02:44,520 --> 01:02:46,443
Это займет около недели
1072
01:02:46,520 --> 01:02:48,887
Но когда я получу
мои руки вокруг
1073
01:02:48,960 --> 01:02:51,361
Мы обнимаемся щека к щеке
1074
01:02:51,440 --> 01:02:53,647
У меня неваляшка
1075
01:02:53,720 --> 01:02:56,041
Сладкое, насколько я могу найти
1076
01:02:56,120 --> 01:02:59,567
Он просто неваляшка
Но я тоже
1077
01:02:59,640 --> 01:03:01,165
Я звоню ей
1078
01:03:01,240 --> 01:03:02,924
Да, да, Ванька Поли
1079
01:03:03,000 --> 01:03:10,088
Да, да, Ванька Поли
1080
01:03:10,160 --> 01:03:12,367
Да, да, Роли
Да, да, Поли
1081
01:03:12,440 --> 01:03:17,207
Да, да, Ванька Поли
1082
01:03:17,280 --> 01:03:18,281
Да, да...
1083
01:03:24,040 --> 01:03:25,690
Спасибо, Перри. Спасибо.
1084
01:03:25,760 --> 01:03:27,000
Это весело.
Тебе нравится этот клуб?
1085
01:03:27,080 --> 01:03:28,809
Разве это не было весело?
Мне это нравится. Мне это нравится.
1086
01:03:37,080 --> 01:03:40,721
Расскажи мне о своей работе.
это должно быть очень интересно,
1087
01:03:40,800 --> 01:03:44,247
работаю со всеми ними
цвета и ткани и все такое.
1088
01:03:51,800 --> 01:03:53,165
Хм...
1089
01:03:53,600 --> 01:03:54,840
Рекс...
1090
01:03:55,080 --> 01:03:56,081
Хм?
1091
01:04:01,120 --> 01:04:02,849
Хотите немного окунуться?
1092
01:04:03,280 --> 01:04:04,725
С удовольствием.
1093
01:04:06,480 --> 01:04:07,891
Спасибо.
1094
01:04:12,280 --> 01:04:13,770
М-м-м!
1095
01:04:15,200 --> 01:04:16,929
Разве это не вкусно?
1096
01:04:18,080 --> 01:04:20,287
Интересно, смогу ли я
получить рецепт.
1097
01:04:20,360 --> 01:04:24,081
Конечно, хотелось бы удивить
моя мама, когда я вернусь домой.
1098
01:04:27,440 --> 01:04:28,601
Хм...
1099
01:04:28,880 --> 01:04:33,283
Рекс, не так ли?
находите меня привлекательным?
1100
01:04:34,120 --> 01:04:38,125
Почему да, мэм,
конечно.
1101
01:04:39,000 --> 01:04:41,287
Ну, тогда почему
ты никогда не...
1102
01:04:41,360 --> 01:04:42,566
Что?
1103
01:04:44,680 --> 01:04:46,682
мне очень жаль,
Я чувствую себя такой глупой.
1104
01:04:46,760 --> 01:04:49,081
О, нет. Теперь давай.
Что у тебя на уме?
1105
01:04:49,920 --> 01:04:52,605
Ну, во все времена, когда мы
гуляли вместе...
1106
01:04:52,680 --> 01:04:53,920
Ммм-хм?
1107
01:04:54,000 --> 01:04:55,604
Вы были
идеальный джентльмен.
1108
01:04:55,680 --> 01:04:56,920
О, надеюсь, что да.
1109
01:04:57,000 --> 01:05:01,483
О, у вас есть. О, и я ценю
это, Рекс, я действительно так думаю. Но...
1110
01:05:02,520 --> 01:05:04,329
Да?
Ну...
1111
01:05:05,800 --> 01:05:09,600
Быть таким идеальным
джентльмен и все такое, это...
1112
01:05:10,840 --> 01:05:12,922
Ну, это не так
очень лестно.
1113
01:05:13,600 --> 01:05:16,365
Ну, мэм, я бы не стал
хочу сделать что-нибудь
1114
01:05:16,440 --> 01:05:18,727
это может испортить
наша дружба.
1115
01:05:21,880 --> 01:05:26,010
Это все, что есть у нас?
Дружба?
1116
01:05:27,240 --> 01:05:29,481
Мэм, это
прямой вопрос.
1117
01:05:29,560 --> 01:05:31,767
Я думаю, это заслуживает
прямой ответ.
1118
01:05:40,720 --> 01:05:43,246
Мне не нужна атмосфера
1119
01:05:43,320 --> 01:05:45,687
Нет дня в июне
1120
01:05:45,760 --> 01:05:47,524
Мне не нужен ракетный корабль
1121
01:05:47,600 --> 01:05:50,331
Нет поездке на Луну
1122
01:05:55,360 --> 01:05:57,169
Если ты меня извинишь,
1123
01:05:57,440 --> 01:05:58,965
мне лучше пойти в
порошковая луна...
1124
01:05:59,040 --> 01:06:00,485
Я имею в виду комнату.
1125
01:06:01,560 --> 01:06:03,369
Поправь мою помаду.
1126
01:06:16,720 --> 01:06:19,121
Вот наш человек.
Да, я знаю его.
1127
01:06:22,440 --> 01:06:24,681
Я могу справиться с этим отсюда.
1128
01:06:30,000 --> 01:06:31,923
Нужен свет, ковбой?
1129
01:06:36,920 --> 01:06:39,890
Когда ты направляешься
обратно на стрельбище, Текс?
1130
01:06:40,240 --> 01:06:41,401
Это зависит от вас.
1131
01:06:41,480 --> 01:06:43,244
У вас есть две минуты.
1132
01:06:43,920 --> 01:06:47,606
Мы сделаем это красиво и чисто,
так что никто не смущается.
1133
01:06:48,000 --> 01:06:50,731
Когда она вернется,
ты попрощаешься.
1134
01:06:51,440 --> 01:06:53,761
Ты посадишь ее в такси.
1135
01:06:53,880 --> 01:06:56,167
И мы пойдем домой
и ты соберешь вещи.
1136
01:06:57,800 --> 01:06:59,006
Куда я иду?
1137
01:06:59,080 --> 01:07:00,320
Коннектикут.
1138
01:07:00,960 --> 01:07:03,930
Мой летний домик идеален
для написания песен.
1139
01:07:04,040 --> 01:07:06,884
Нет телефона и 20 миль
ближайшей девушке.
1140
01:07:10,640 --> 01:07:12,404
Похоже, у меня нет
большой выбор.
1141
01:07:12,480 --> 01:07:14,244
Конечно, похоже.
1142
01:07:16,400 --> 01:07:19,051
Помните,
Я буду наблюдать за тобой.
1143
01:07:29,520 --> 01:07:30,726
Мэм.
1144
01:07:30,800 --> 01:07:31,847
Привет.
1145
01:07:39,000 --> 01:07:43,289
Знаешь, я точно буду скучать
ты уезжаешь из Нью-Йорка и все такое.
1146
01:07:44,120 --> 01:07:45,690
Ты уходишь?
Ммм-хм.
1147
01:07:45,760 --> 01:07:46,727
Когда?
1148
01:07:46,800 --> 01:07:49,246
Сегодня вечером. я должен
Моси до Коннектикута.
1149
01:07:50,160 --> 01:07:52,367
Разве я тебе не говорил?
Нет.
1150
01:07:54,000 --> 01:07:55,206
Нет, ты этого не сделал.
1151
01:07:55,280 --> 01:07:58,807
Ну, этот мой друг, бизнес
коллега, у него там дом,
1152
01:07:58,880 --> 01:08:01,486
и он практически
заставил меня использовать его.
1153
01:08:01,880 --> 01:08:04,281
я просто не мог
откажи ему.
1154
01:08:05,480 --> 01:08:06,481
Почему ты должен...
1155
01:08:06,600 --> 01:08:08,125
Ну...
1156
01:08:08,200 --> 01:08:12,569
Возможно, я покупаю это место, и я
вроде хочу почувствовать это.
1157
01:08:14,000 --> 01:08:15,001
Ой.
1158
01:08:16,840 --> 01:08:18,285
Как долго тебя не будет?
1159
01:08:18,360 --> 01:08:19,805
На выходные.
1160
01:08:21,120 --> 01:08:23,600
Это будет
там очень одиноко.
1161
01:08:27,280 --> 01:08:29,487
Мэм, я не думаю
вы бы рассмотрели...
1162
01:08:29,560 --> 01:08:31,130
Рассмотрим что?
1163
01:08:32,520 --> 01:08:35,126
Нет, боюсь, я не смогу
спросите вас об этом, мэм.
1164
01:08:35,200 --> 01:08:36,725
Не бойся, спроси меня.
1165
01:08:36,840 --> 01:08:38,080
Ну...
1166
01:08:38,800 --> 01:08:40,962
О, нет, мэм,
это было бы неправильно.
1167
01:08:41,040 --> 01:08:43,168
Рекс, нам обоим больше 21 года.
1168
01:08:43,800 --> 01:08:45,040
Я имею в виду...
1169
01:08:45,960 --> 01:08:49,362
Ну, я, конечно, должен быть
уже могу доверять тебе.
1170
01:08:50,960 --> 01:08:55,966
Мэм, если бы я послал вас
домой в такси,
1171
01:08:56,040 --> 01:08:58,646
как ты думаешь, как долго это будет продолжаться
отвезу тебя собраться?
1172
01:08:58,720 --> 01:09:00,085
Около часа.
1173
01:09:00,160 --> 01:09:01,525
Сорок пять минут?
1174
01:09:02,200 --> 01:09:04,009
Мы теряем время.
1175
01:09:09,280 --> 01:09:14,081
Ты солгал, пес
1176
01:09:14,600 --> 01:09:19,208
И ты пожалеешь
1177
01:09:22,240 --> 01:09:26,928
Ты солгал, пес
1178
01:09:27,480 --> 01:09:31,280
И это несправедливо
1179
01:09:56,040 --> 01:09:57,041
Алло?
1180
01:09:57,120 --> 01:09:58,201
Мистер Аллен.
1181
01:09:58,720 --> 01:10:02,202
Просто чтобы ты понял, насколько ошибаешься
ты про Рекса Стетсона,
1182
01:10:02,280 --> 01:10:05,523
он только что попросил меня пойти
уехать с ним на выходные.
1183
01:10:05,600 --> 01:10:06,965
Он этого не сделал.
1184
01:10:07,720 --> 01:10:08,801
Вы собираетесь?
1185
01:10:10,560 --> 01:10:13,769
Это, мистер Аллен, это что-то
ты никогда не узнаешь.
1186
01:10:18,640 --> 01:10:21,484
Вы мое вдохновение
1187
01:10:22,280 --> 01:10:23,645
Джан Морроу
1188
01:10:34,600 --> 01:10:35,840
Все готово?
1189
01:10:36,360 --> 01:10:37,805
Все готово.
Ах.
1190
01:10:39,240 --> 01:10:41,925
Просто чтобы убедиться, что ты это делаешь.
там много очков.
1191
01:10:42,000 --> 01:10:43,286
Я сделаю все возможное.
1192
01:10:43,360 --> 01:10:44,646
Тебе лучше.
1193
01:10:52,280 --> 01:10:53,691
Идите.
1194
01:11:35,520 --> 01:11:36,965
Боже, я чувствую себя виноватым.
1195
01:11:37,040 --> 01:11:40,089
Я практически обманул его
взять меня с собой.
1196
01:11:40,480 --> 01:11:43,211
Знаешь, ты встречался с
много мужчин в твое время.
1197
01:11:43,280 --> 01:11:46,124
<Я> Но это...
Это джекпот.
1198
01:11:46,200 --> 01:11:47,167
Тебе холодно?
1199
01:11:47,280 --> 01:11:49,248
Нет, это чудесно.
1200
01:11:50,400 --> 01:11:53,051
Если бы он только знал
о чем я думал.
1201
01:11:54,760 --> 01:12:00,290
Держи меня крепче
и поцелуй меня правильно
1202
01:12:00,840 --> 01:12:04,401
Сегодня вечером я твой
1203
01:12:04,840 --> 01:12:11,007
Моя дорогая, овладей мной
1204
01:12:11,920 --> 01:12:18,121
Нежно и затаив дыхание
1205
01:12:18,240 --> 01:12:21,767
Займись со мной любовью
1206
01:12:21,840 --> 01:12:28,450
Моя дорогая, овладей мной
1207
01:12:29,080 --> 01:12:31,765
Рядом со мной
1208
01:12:31,840 --> 01:12:37,324
Когда ты рядом со мной
1209
01:12:37,400 --> 01:12:42,201
Моё сердце забывает
1210
01:12:42,280 --> 01:12:48,128
Побить
1211
01:12:49,120 --> 01:12:55,366
Звезды, которые сияют
сделать мечты божественными
1212
01:12:55,440 --> 01:12:58,762
Так скажи, что ты мой
1213
01:12:58,840 --> 01:13:05,803
И, моя дорогая,
овладей мной
1214
01:13:08,160 --> 01:13:09,400
Что ты сказал?
1215
01:13:09,480 --> 01:13:10,686
Хм?
1216
01:13:11,040 --> 01:13:12,201
Ты ничего не сказал?
1217
01:13:12,280 --> 01:13:14,089
Кто, я? Нет.
1218
01:13:14,720 --> 01:13:15,721
Ох.
1219
01:13:28,600 --> 01:13:29,567
Могу я вам помочь, сэр?
1220
01:13:29,640 --> 01:13:32,041
Да. у меня есть
пытался позвонить...
1221
01:13:32,120 --> 01:13:35,841
Позвонить мисс Морроу на некоторое время.
сейчас и ответа нет.
1222
01:13:35,920 --> 01:13:39,686
Мне просто интересно, есть ли что-нибудь
возможно, может быть неправильным.
1223
01:13:39,760 --> 01:13:41,250
О, я так не думаю, сэр.
1224
01:13:41,320 --> 01:13:44,529
Она только что ушла в
Коннектикут на выходные.
1225
01:13:44,680 --> 01:13:45,920
Коннектикут?
1226
01:13:46,000 --> 01:13:49,766
Там нет номера телефона, но
У меня есть адрес для пересылки.
1227
01:13:49,840 --> 01:13:51,729
Стоунбрук Роуд, 241?
1228
01:13:52,640 --> 01:13:53,766
Да, сэр.
1229
01:13:55,000 --> 01:13:56,286
И ты ее отпустил?
1230
01:13:56,360 --> 01:13:58,647
Ну, это было не мое место...
1231
01:13:58,720 --> 01:14:03,408
Нет, это мое место.
И я помог ему собрать вещи.
1232
01:14:23,160 --> 01:14:26,084
Помните, когда я сказал
это быть рядом с тобой
1233
01:14:26,160 --> 01:14:30,131
это как быть рядом с пузатым
печь морозным утром?
1234
01:14:30,280 --> 01:14:31,441
Да.
1235
01:14:32,040 --> 01:14:33,485
Я был неправ.
1236
01:14:34,000 --> 01:14:35,365
Вы были?
1237
01:14:35,920 --> 01:14:40,482
Больше похоже на лесной пожар,
полностью вышел из-под контроля.
1238
01:14:53,400 --> 01:14:55,209
Знаешь что-нибудь?
1239
01:14:56,040 --> 01:14:59,044
Здесь, в стране
ты совсем другой.
1240
01:15:00,960 --> 01:15:04,760
Я считаю, что чувствую себя лучше
дома, впервые.
1241
01:15:06,600 --> 01:15:10,082
Человек, владеющий горой
не принадлежит большому городу.
1242
01:15:10,160 --> 01:15:11,400
Ммм-ммм.
1243
01:15:35,440 --> 01:15:37,090
Пожар почти погас.
1244
01:15:41,880 --> 01:15:44,247
мне лучше получить
еще несколько журналов.
1245
01:15:50,200 --> 01:15:51,770
На потом.
1246
01:16:35,840 --> 01:16:37,285
Спешите обратно.
1247
01:16:38,360 --> 01:16:41,364
Быстрее, чем ковбой
гоняюсь за фургоном.
1248
01:18:46,960 --> 01:18:49,281
Ян, я...
1249
01:19:07,440 --> 01:19:09,681
Ян, пожалуйста.
1250
01:19:10,680 --> 01:19:12,091
Останавливаться.
Джонатан.
1251
01:19:12,160 --> 01:19:14,367
Его зовут не Рекс
Стетсон, это Брэд Аллен.
1252
01:19:14,440 --> 01:19:15,441
Я знаю это.
1253
01:19:15,560 --> 01:19:17,244
Он подкрадывается,
крыса-двойник.
1254
01:19:17,320 --> 01:19:19,049
Я тоже это знаю.
1255
01:19:19,120 --> 01:19:20,281
не могли бы вы
отвезти меня домой?
1256
01:19:20,400 --> 01:19:22,004
Конечно.
1257
01:19:24,600 --> 01:19:26,568
Проблемы со спальней.
1258
01:19:28,360 --> 01:19:30,283
По крайней мере, мой может быть
решено в одной спальне.
1259
01:19:30,360 --> 01:19:32,806
Ты не смог решить
твой из тысячи.
1260
01:19:34,520 --> 01:19:35,681
Ты подлец.
1261
01:19:35,760 --> 01:19:40,004
По крайней мере, вы могли бы иметь
Приличие принести свое шампанское.
1262
01:20:29,760 --> 01:20:33,560
Ян, ты плакал
уже 60 миль.
1263
01:20:34,400 --> 01:20:36,004
Я знаю это.
1264
01:20:37,600 --> 01:20:40,171
Ну, тебе не кажется, что это
пора ли тебе остановиться?
1265
01:20:40,240 --> 01:20:41,571
Я не могу.
1266
01:20:56,400 --> 01:20:57,686
Ну давай же.
1267
01:20:57,760 --> 01:20:59,683
Чашка кофе будет
заставить вас чувствовать себя лучше.
1268
01:20:59,760 --> 01:21:00,761
Мне очень жаль, Джонатан.
1269
01:21:00,840 --> 01:21:02,604
Всё в порядке, давай.
1270
01:21:16,360 --> 01:21:17,885
Два кофе, пожалуйста.
1271
01:21:19,520 --> 01:21:22,126
Попробуйте контролировать
ты сам, Ян.
1272
01:21:23,120 --> 01:21:25,009
я никогда ничего не делал
вот так раньше.
1273
01:21:25,080 --> 01:21:27,082
Хорошо, есть
быть впервые.
1274
01:21:27,160 --> 01:21:29,162
Тебе не обязательно идти
над ним на куски.
1275
01:21:29,920 --> 01:21:31,684
Мне так стыдно.
1276
01:21:31,760 --> 01:21:33,046
Бедный ребенок.
1277
01:21:33,120 --> 01:21:36,841
Парень водит большую машину с
все дополнительные опции.
1278
01:21:36,920 --> 01:21:38,331
Думает, что сможет уйти
ни с чем.
1279
01:21:40,040 --> 01:21:41,724
Я думал, что мы
собираюсь жениться.
1280
01:21:41,800 --> 01:21:43,325
Забудь это.
1281
01:21:45,520 --> 01:21:48,000
Ян, ты становишься
истеричный.
1282
01:21:48,480 --> 01:21:50,608
Я ничего не могу с этим поделать.
1283
01:21:50,680 --> 01:21:54,162
Ненавижу это делать, Ян, но
это для вашего же блага.
1284
01:21:58,480 --> 01:22:00,448
Понимаете? Понимаете?
1285
01:22:08,840 --> 01:22:10,126
Джонатан!
1286
01:22:13,640 --> 01:22:15,005
Джонатан!
1287
01:22:21,240 --> 01:22:23,208
Твой кофе,
Мистер Форбс.
1288
01:22:34,360 --> 01:22:35,964
Привет, Джонатан.
1289
01:22:38,000 --> 01:22:39,809
Что с тобой случилось?
1290
01:22:40,200 --> 01:22:41,804
на меня набросился
пять или шесть хулиганов.
1291
01:22:41,880 --> 01:22:42,927
Что?
1292
01:22:43,000 --> 01:22:44,650
Все в порядке, Лоис,
просто положи это.
1293
01:22:44,720 --> 01:22:46,848
По праву, эти свободные
зубы принадлежат тебе.
1294
01:22:46,920 --> 01:22:48,046
Ты заставил ее плакать.
1295
01:22:48,160 --> 01:22:50,049
Я всего лишь пытался остановить ее.
Плакать?
1296
01:22:50,120 --> 01:22:51,167
Она плакала?
1297
01:22:51,240 --> 01:22:52,366
Плакать?
1298
01:22:52,560 --> 01:22:55,530
Я никогда не знал женщину такого размера
в ней было столько воды.
1299
01:22:55,600 --> 01:22:56,965
Ты видел ее, Джонатан? Нет.
1300
01:22:57,040 --> 01:22:58,087
Ты говорил с ней?
1301
01:22:58,200 --> 01:22:59,486
Нет, я решил
отказаться от нее
1302
01:22:59,560 --> 01:23:01,688
по совету
мой психиатр.
1303
01:23:01,760 --> 01:23:03,046
А еще мой стоматолог.
1304
01:23:03,120 --> 01:23:05,441
Где ты был
последние три дня?
1305
01:23:05,520 --> 01:23:08,410
Я остался там,
работа над новыми песнями.
1306
01:23:08,720 --> 01:23:10,006
Что у тебя есть?
1307
01:23:10,080 --> 01:23:11,127
Этот.
1308
01:23:11,920 --> 01:23:13,410
И это. И это.
1309
01:23:13,480 --> 01:23:15,005
Что, что, что?
1310
01:23:15,080 --> 01:23:16,491
Не смог подойти
с вещью.
1311
01:23:16,560 --> 01:23:19,325
Я просто сидел там,
чувство вины.
1312
01:23:19,840 --> 01:23:21,524
Виновный? Ты?
1313
01:23:21,640 --> 01:23:24,610
Однажды я видел, как ты работал над тремя
сестры одновременно.
1314
01:23:24,680 --> 01:23:26,842
И ты придумал
некоторые из ваших лучших песен.
1315
01:23:26,920 --> 01:23:29,241
Вдруг, почему один
девочка, ты заставляешь себя чувствовать себя виноватым?
1316
01:23:29,320 --> 01:23:31,368
Я не знаю. Я просто делаю.
1317
01:23:31,720 --> 01:23:36,089
Ну, что ты знаешь?
Ты влюблен.
1318
01:23:36,880 --> 01:23:39,770
Могучее дерево
был свергнут.
1319
01:23:39,840 --> 01:23:43,765
В течение многих лет я ждал, чтобы
услышать, как они кричат над тобой «дерево».
1320
01:23:45,200 --> 01:23:46,201
Вы можете быть правы.
1321
01:23:46,280 --> 01:23:47,611
Ты чертовски прав
Я прав.
1322
01:23:47,680 --> 01:23:50,684
Ты любишь ее, и она не может
терпеть тебя.
1323
01:23:52,240 --> 01:23:53,446
Это замечательно.
1324
01:23:53,520 --> 01:23:55,170
Вот что это такое,
это чудесно.
1325
01:23:55,240 --> 01:23:57,481
Это почти делает это
расшатанные зубы того стоят.
1326
01:23:59,440 --> 01:24:00,441
Ага?
1327
01:24:00,520 --> 01:24:01,726
Мисс Морроу
здесь, чтобы увидеть вас.
1328
01:24:02,400 --> 01:24:04,164
Скажи ей, чтобы она вошла.
1329
01:24:04,440 --> 01:24:05,965
Есть ли отсюда обратный путь?
Ух-ух.
1330
01:24:06,040 --> 01:24:08,691
У нас будет
здесь немного веселья.
1331
01:24:10,760 --> 01:24:11,921
Спасибо.
Доброе утро, Джонатан.
1332
01:24:12,000 --> 01:24:13,001
Ян.
1333
01:24:13,120 --> 01:24:15,361
Вот картина, на которой я был
рассказываю тебе о. Ах...
1334
01:24:15,440 --> 01:24:17,727
Ну, давай продолжим
повешение, ладно?
1335
01:24:17,800 --> 01:24:21,361
Я думаю, вы знакомы
с Брэдом Алленом, бывшим Рексом?
1336
01:24:24,920 --> 01:24:28,811
Конечные столы будут в 4:00, Джонатан.
Тогда увидимся.
1337
01:24:34,720 --> 01:24:35,721
Ян.
1338
01:24:36,640 --> 01:24:38,051
Ян, подожди.
1339
01:24:40,720 --> 01:24:43,087
Слушай, я не виню
ты за то, что ненавидишь меня.
1340
01:24:44,480 --> 01:24:46,084
Я пытаюсь извиниться.
1341
01:24:53,480 --> 01:24:54,845
Прошу прощения.
1342
01:25:10,720 --> 01:25:12,370
Ну и куда он делся?
1343
01:25:12,520 --> 01:25:15,967
Я не знаю, но он
вышел оттуда.
1344
01:25:16,040 --> 01:25:17,690
И ты позволяешь ему
снова уйти?
1345
01:25:17,800 --> 01:25:19,131
Ну, теперь, конечно, Доктор,
ты не веришь...
1346
01:25:19,200 --> 01:25:21,362
Мисс Резник,
предвзятая точка зрения
1347
01:25:21,440 --> 01:25:23,568
никогда не продвигался
причина науки.
1348
01:25:23,680 --> 01:25:28,242
Где-то в этом здании может быть
человек, перешедший новый рубеж.
1349
01:25:32,040 --> 01:25:33,201
Джонатан, как дела
Я верну ее?
1350
01:25:33,280 --> 01:25:35,169
Вы не знаете.
В этом вся прелесть.
1351
01:25:35,240 --> 01:25:36,969
Ты страдаешь, а я наблюдаю.
1352
01:25:37,040 --> 01:25:39,407
Должен быть путь.
Должен.
1353
01:25:39,480 --> 01:25:41,084
Какой восхитительный
ситуация.
1354
01:25:41,160 --> 01:25:43,970
Великий Брэд Аллен,
нарезанный до нужного размера,
1355
01:25:44,040 --> 01:25:46,088
плыву по реке
с остальными из нас журналами.
1356
01:25:46,200 --> 01:25:49,170
Когда хочешь подружиться
с девушкой ты мил с ее собакой.
1357
01:25:49,240 --> 01:25:50,241
Нет собаки.
1358
01:25:50,720 --> 01:25:52,802
Ну а если собаки нет, то
ты добр к ее матери.
1359
01:25:52,880 --> 01:25:54,723
Милуоки, Висконсин.
1360
01:25:54,960 --> 01:25:57,008
Ну а если будет хуже
хуже всего, ты работаешь над ее горничной.
1361
01:25:57,080 --> 01:26:00,562
Альма? Вы не могли получить
на первую базу с ней.
1362
01:26:01,280 --> 01:26:02,406
Альма.
1363
01:26:20,640 --> 01:26:22,085
Большое спасибо.
1364
01:26:26,480 --> 01:26:28,960
Ой, ой, извините.
1365
01:26:29,200 --> 01:26:30,326
Могу я поговорить с тобой?
1366
01:26:30,400 --> 01:26:31,481
Да.
1367
01:26:31,560 --> 01:26:33,244
Меня зовут Брэд Аллен,
и я...
1368
01:26:33,320 --> 01:26:35,766
Мистер Аллен, конечно.
1369
01:26:37,600 --> 01:26:38,806
Теряться.
1370
01:26:40,600 --> 01:26:43,444
я бы знал этот голос
твой где угодно.
1371
01:26:43,520 --> 01:26:45,363
Ты меня знаешь?
1372
01:26:45,440 --> 01:26:49,684
Ты мое вдохновение, Альма
1373
01:26:49,760 --> 01:26:51,728
О, телефон.
1374
01:26:51,800 --> 01:26:54,565
Я один из твоих самых
преданные слушатели.
1375
01:26:54,640 --> 01:26:56,130
Почему, спасибо.
1376
01:26:56,600 --> 01:26:57,567
Все в порядке.
1377
01:26:57,640 --> 01:26:59,130
Ох, ну, не могли бы мы...
1378
01:26:59,200 --> 01:27:00,645
Это немного
здесь прохладно.
1379
01:27:00,720 --> 01:27:02,882
Не могли бы мы остановиться и
выпить где-нибудь?
1380
01:27:02,960 --> 01:27:05,406
О, нет, я обычно не...
1381
01:27:05,480 --> 01:27:07,721
Ну, у меня может быть один,
просто чтобы быть общительным.
1382
01:27:07,800 --> 01:27:09,040
Хороший. Хороший.
1383
01:27:09,160 --> 01:27:11,606
Я знаю хороший маленький бар
прямо по улице.
1384
01:27:11,680 --> 01:27:13,489
Я знаю лучший.
1385
01:27:18,280 --> 01:27:20,328
Вы готовы к
еще один?
1386
01:27:21,880 --> 01:27:22,927
Нет?
1387
01:27:23,000 --> 01:27:24,047
Нет.
1388
01:27:25,440 --> 01:27:28,489
Теперь давайте возьмем это
проблема с самого начала.
1389
01:27:29,440 --> 01:27:33,331
Ты влюблен в нее и
ты хочешь вернуть ее.
1390
01:27:34,560 --> 01:27:38,485
Первое, что ты должен сделать
это заставить ее поговорить с тобой.
1391
01:27:38,560 --> 01:27:39,607
Верно?
1392
01:27:39,680 --> 01:27:40,727
Верно.
1393
01:27:41,400 --> 01:27:42,526
Действительно очень просто.
1394
01:27:42,600 --> 01:27:43,681
Очень просто.
1395
01:27:43,760 --> 01:27:47,321
У тебя есть квартира.
Она украшает квартиры.
1396
01:27:48,000 --> 01:27:50,321
Ты нанимаешь ее
занять свое место.
1397
01:27:51,040 --> 01:27:56,046
Два человека украшают
квартира, это довольно интимно.
1398
01:27:56,120 --> 01:27:58,361
Интимный.
Она должна с тобой поговорить.
1399
01:27:59,520 --> 01:28:00,601
Умный?
1400
01:28:00,680 --> 01:28:01,727
Умный.
1401
01:28:02,680 --> 01:28:06,969
И как только ты начнешь говорить,
это только вопрос времени.
1402
01:28:07,360 --> 01:28:12,890
Теперь, помните, вы нанимаете ее
для украшения вашей квартиры.
1403
01:28:14,680 --> 01:28:16,523
Хорошо?
Хорошо.
1404
01:28:19,720 --> 01:28:21,404
Счастливый?
Счастливый.
1405
01:28:23,000 --> 01:28:26,049
Вы бы хотели
небольшая закуска какая-нибудь?
1406
01:28:41,920 --> 01:28:44,526
Привет, отбивающий.
Это тебя поправит.
1407
01:28:44,920 --> 01:28:46,126
Как вы себя чувствуете?
1408
01:28:46,200 --> 01:28:47,361
Ох, мальчик.
1409
01:28:48,400 --> 01:28:50,004
У меня раньше было похмелье,
1410
01:28:50,080 --> 01:28:53,209
но на этот раз
даже волосы болят.
1411
01:28:53,280 --> 01:28:55,328
И ты собирался
напоить ее, да?
1412
01:28:55,400 --> 01:28:57,721
Я остался с ней до конца
бутылка виски.
1413
01:28:57,800 --> 01:28:59,723
Я потерял ее на полпути
через водку.
1414
01:28:59,800 --> 01:29:03,247
Это тебя поправит. У него есть
в нем много оливкового масла.
1415
01:29:05,000 --> 01:29:07,970
Государственный департамент
мог бы использовать ее.
1416
01:29:08,920 --> 01:29:12,003
Какая тусовщица
она сделает это в Москве.
1417
01:29:12,080 --> 01:29:13,570
И два сырых яйца.
1418
01:29:13,640 --> 01:29:15,130
Ой, уходи.
1419
01:29:16,840 --> 01:29:19,491
Разве ты не узнал
что-нибудь от нее?
1420
01:29:20,640 --> 01:29:23,723
Все, что я помню, это
голос, плывущий ко мне
1421
01:29:23,800 --> 01:29:25,928
через шотландское море.
1422
01:29:26,120 --> 01:29:29,203
«У вас есть квартира.
Она украшает квартиры.
1423
01:29:29,280 --> 01:29:30,884
«Правда?»
Верно.
1424
01:29:33,960 --> 01:29:35,450
Конечно.
1425
01:29:36,640 --> 01:29:38,563
Как это называется?
место, где она работает?
1426
01:29:38,640 --> 01:29:41,564
Пьеро. Но она
не буду с тобой разговаривать.
1427
01:29:43,680 --> 01:29:45,887
Но Пьеро это сделает.
Знаешь номер?
1428
01:29:45,960 --> 01:29:47,246
Ага.
1429
01:29:50,200 --> 01:29:51,486
Наберите номер.
1430
01:29:58,600 --> 01:29:59,726
Не так громко.
1431
01:30:02,760 --> 01:30:04,171
Что вы думаете?
1432
01:30:05,440 --> 01:30:08,364
Но ты выбросил
все мои идеи.
1433
01:30:08,560 --> 01:30:10,801
Ну...
Ян, мне неприятно это говорить,
1434
01:30:10,880 --> 01:30:13,087
но ты был
абсолютно прав.
1435
01:30:13,160 --> 01:30:14,525
Это намного лучше.
1436
01:30:14,600 --> 01:30:17,683
Конечно, если вы это повторите
кому угодно, ты уволен.
1437
01:30:17,800 --> 01:30:21,168
Тильда, как только получишь
вернулся с почты,
1438
01:30:21,240 --> 01:30:24,926
перезвонить Брэду Аллену
1439
01:30:25,000 --> 01:30:26,604
и скажи ему, что это невозможно.
1440
01:30:26,680 --> 01:30:29,763
Ему придется получить еще один
декоратор, чтобы сделать свою квартиру.
1441
01:30:29,840 --> 01:30:31,001
Да, сэр.
1442
01:30:36,280 --> 01:30:37,566
Ты имеешь в виду, ты
отказать ему?
1443
01:30:37,640 --> 01:30:39,005
Я должен.
1444
01:30:39,120 --> 01:30:40,121
Но почему?
1445
01:30:40,200 --> 01:30:42,771
Потому что у меня нет
пора заняться своим местом.
1446
01:30:42,840 --> 01:30:44,763
И я, конечно,
не могу отправить тебя,
1447
01:30:44,840 --> 01:30:47,366
не с пути
ты чувствуешь к нему.
1448
01:30:47,960 --> 01:30:49,724
Но это несправедливо по отношению к тебе
потерять комиссию
1449
01:30:49,840 --> 01:30:51,126
из-за моего
личные чувства.
1450
01:30:51,200 --> 01:30:54,647
я не мог подвергнуть тебя
к такому опыту.
1451
01:30:54,760 --> 01:30:57,684
Может быть, как бы
вы говорите, травматично.
1452
01:30:59,040 --> 01:31:01,850
Это глупо.
Теперь посмотрите.
1453
01:31:01,920 --> 01:31:03,251
Однажды у меня была свинка.
1454
01:31:03,320 --> 01:31:04,890
Это было не очень приятно,
но я справился с этим.
1455
01:31:04,960 --> 01:31:06,007
Свинка?
1456
01:31:06,080 --> 01:31:08,526
Я смотрю на Брэда Аллена
как и любое другое заболевание.
1457
01:31:08,600 --> 01:31:11,206
Он у меня был. Все кончено.
У меня к нему иммунитет.
1458
01:31:11,280 --> 01:31:13,362
Хорошо, Ян, если ты
думаю, ты справишься.
1459
01:31:13,440 --> 01:31:14,771
Я, конечно, могу.
1460
01:31:14,840 --> 01:31:16,490
Это ваше решение.
1461
01:31:34,920 --> 01:31:39,084
Мистер Аллен? Пьеро.
Она приближается.
1462
01:31:43,280 --> 01:31:46,682
Почему, мисс Морроу,
Я ждал господина Пьеро.
1463
01:31:47,040 --> 01:31:49,520
Господин Пьеро недоступен
в это время.
1464
01:31:49,600 --> 01:31:51,568
Однако, если вы предпочитаете
подожди, пока он освободится...
1465
01:31:51,640 --> 01:31:53,563
О, нет, нет.
У тебя все получится.
1466
01:31:53,640 --> 01:31:54,971
Пожалуйста, заходите.
1467
01:31:57,920 --> 01:32:01,527
Это просто, ну,
это немного неловко.
1468
01:32:01,600 --> 01:32:03,841
Мистер Аллен, я декоратор,
ты клиент.
1469
01:32:03,920 --> 01:32:07,322
Я здесь, потому что ты платишь
за мои профессиональные услуги.
1470
01:32:08,440 --> 01:32:11,603
Теперь какой стиль
ты имел в виду?
1471
01:32:13,760 --> 01:32:16,001
Ничего особенного.
1472
01:32:16,480 --> 01:32:18,323
я оставляю это
полностью зависит от вас.
1473
01:32:18,400 --> 01:32:19,811
Ммм-хм.
1474
01:32:21,240 --> 01:32:22,651
Теперь здесь...
1475
01:32:24,120 --> 01:32:26,282
Здесь я делаю свою работу.
1476
01:32:26,960 --> 01:32:31,921
Гостиная. Здесь находится
кухня, столовая там.
1477
01:32:32,640 --> 01:32:34,130
А здесь?
1478
01:32:34,200 --> 01:32:35,611
Спальня.
1479
01:32:37,960 --> 01:32:39,041
А эти?
1480
01:32:39,680 --> 01:32:40,966
Выключатели света.
1481
01:32:42,720 --> 01:32:44,529
Просто переключается.
1482
01:32:46,480 --> 01:32:48,403
Разве они не скорее
неудобно?
1483
01:32:48,480 --> 01:32:50,403
Почему нет.
1484
01:32:52,280 --> 01:32:56,490
Человек, который жил здесь
до меня были очень длинные руки.
1485
01:32:58,280 --> 01:32:59,770
Здесь...
1486
01:32:59,840 --> 01:33:01,524
Мистер Аллен, если я пойду
сделать ремонт в квартире,
1487
01:33:01,600 --> 01:33:04,251
Я должен знать, что
все для.
1488
01:33:13,480 --> 01:33:15,448
Теперь это камин.
1489
01:33:15,520 --> 01:33:17,727
Но я хотел бы посмотреть, что
другой переключатель делает.
1490
01:33:17,800 --> 01:33:19,802
Это просто выключатель света. я
не обратил бы на это никакого внимания.
1491
01:33:19,880 --> 01:33:21,564
Мистер Аллен, пожалуйста.
1492
01:33:35,360 --> 01:33:36,566
Ян, я...
1493
01:33:36,640 --> 01:33:38,165
Зачем делать косметический ремонт?
1494
01:33:38,240 --> 01:33:40,527
Это так функционально
для ваших целей.
1495
01:33:42,840 --> 01:33:44,729
Уже нет.
1496
01:33:44,800 --> 01:33:46,643
Вот почему я хочу тебя
сделать косметический ремонт.
1497
01:33:47,120 --> 01:33:49,851
Эта кровать - это первое, что нужно
Я хочу, чтобы ты избавился.
1498
01:33:49,920 --> 01:33:52,571
И все остальное, что вы
думать – это дурной тон,
1499
01:33:52,640 --> 01:33:54,210
выбрось это.
1500
01:33:54,280 --> 01:33:57,011
я хочу, чтобы ты сделал это
тип места,
1501
01:33:58,000 --> 01:34:01,322
ну, ты почувствуешь
комфортно в.
1502
01:34:03,720 --> 01:34:05,051
Я буду иметь это в виду.
1503
01:34:05,160 --> 01:34:06,241
Хороший.
1504
01:34:07,800 --> 01:34:09,962
Вы идете вперед
и возьми верх,
1505
01:34:10,080 --> 01:34:12,082
и я останусь здесь
и делать свою работу.
1506
01:34:14,160 --> 01:34:17,528
Простите, мистер Аллен, как только мы получим
началось, тебе придется съехать
1507
01:34:17,600 --> 01:34:19,329
и держись подальше
пока я не закончу.
1508
01:34:19,400 --> 01:34:20,640
Выехать?
1509
01:34:20,720 --> 01:34:22,131
Мужчины идут
работать здесь.
1510
01:34:22,200 --> 01:34:24,009
Вы будете только мешать.
1511
01:34:24,080 --> 01:34:27,129
Но могут быть вещи, которые
ты хочешь обсудить со мной.
1512
01:34:27,200 --> 01:34:28,486
На такой работе,
мистер Аллен,
1513
01:34:28,600 --> 01:34:30,284
тебе придется дать мне
карт-бланш.
1514
01:34:30,360 --> 01:34:31,771
Но я... Ну, если ты
чувствую себя так...
1515
01:34:31,840 --> 01:34:34,411
Нет. Нет. Нет.
Я уйду.
1516
01:34:34,560 --> 01:34:37,564
Просто сделай это место
так, как вам хотелось бы.
1517
01:34:38,040 --> 01:34:39,246
Я буду.
1518
01:35:01,120 --> 01:35:05,523
Тильда, позвони в эти магазины и скажи
к ним я приду, а?
1519
01:35:05,840 --> 01:35:07,808
Я хочу забрать
несколько вещей.
1520
01:35:07,880 --> 01:35:11,009
Но, мисс Морроу, мы не
иметь дело с любым из этих магазинов.
1521
01:35:11,080 --> 01:35:13,048
Ну, ты знаешь, что
их вещи такие.
1522
01:35:13,120 --> 01:35:14,724
Держу пари, что да.
1523
01:35:14,800 --> 01:35:16,768
Вы должны были видеть
квартира этого человека.
1524
01:35:16,840 --> 01:35:18,922
Он понял это
науке.
1525
01:35:19,400 --> 01:35:23,644
Он нажимает кнопку и диван
становится кроватью с голубыми простынями.
1526
01:35:23,960 --> 01:35:25,121
Действительно?
1527
01:35:26,640 --> 01:35:29,166
И он действует
так стыдно.
1528
01:35:29,800 --> 01:35:31,211
Большая фальшь.
1529
01:35:31,760 --> 01:35:35,560
Он как паук и ожидает
мне обновить его паутину.
1530
01:35:36,600 --> 01:35:37,647
Ха!
1531
01:35:38,200 --> 01:35:40,248
Эйлин? Брэд.
1532
01:35:41,480 --> 01:35:44,404
Дорогой, я хочу, чтобы ты
узнай первым.
1533
01:35:45,600 --> 01:35:48,968
Я встретил эту девушку,
Я влюбился в нее,
1534
01:35:49,040 --> 01:35:50,690
и я планирую
жениться на ней.
1535
01:35:51,880 --> 01:35:55,726
Ой, ерунда, дорогая, у тебя есть
все, ради чего стоит жить.
1536
01:35:56,840 --> 01:35:59,923
Нет, это не так.
достаточно тошнотворно.
1537
01:36:00,720 --> 01:36:03,007
Тот, с
две головы.
1538
01:36:03,160 --> 01:36:04,571
Ты не серьезно.
1539
01:36:04,640 --> 01:36:05,687
Заверните это.
1540
01:36:06,520 --> 01:36:08,602
Мари? Брэд.
1541
01:36:09,760 --> 01:36:13,367
Дорогой, я хочу, чтобы ты
узнай первым.
1542
01:36:14,480 --> 01:36:16,847
С большими велюровыми кистями.
1543
01:36:17,000 --> 01:36:18,206
Кисточки?
1544
01:36:18,280 --> 01:36:19,327
Кисточки.
1545
01:36:21,040 --> 01:36:23,008
До свидания, моя дорогая.
1546
01:36:32,000 --> 01:36:36,642
Да. Да, мистер Аллен, ваша квартира будет
будьте готовы первым делом с утра.
1547
01:36:39,400 --> 01:36:43,086
Есть только один последний штрих
Я хочу это дать.
1548
01:36:45,480 --> 01:36:46,720
До свидания.
1549
01:36:56,360 --> 01:36:59,921
Вот, Джонатан.
работа влюбленной женщины.
1550
01:37:01,240 --> 01:37:02,446
О, нет.
1551
01:37:03,560 --> 01:37:05,722
Надеюсь, ты сохранил их
номера телефонов.
1552
01:37:23,920 --> 01:37:24,921
Что?
1553
01:37:25,600 --> 01:37:27,443
Этот стул, он меня укусил.
1554
01:37:44,760 --> 01:37:45,807
Оденьтесь.
1555
01:37:45,920 --> 01:37:46,960
Ты уходи отсюда.
1556
01:37:46,960 --> 01:37:49,042
Мы идём в мою квартиру.
Я это видел.
1557
01:37:49,120 --> 01:37:50,690
Вы увидите это снова.
Теперь оденься.
1558
01:37:50,800 --> 01:37:51,801
Я не буду.
1559
01:37:51,880 --> 01:37:54,724
Ты встаешь с этой кровати?
или я приду за тобой?
1560
01:37:54,800 --> 01:37:56,484
Ты бы не посмел.
1561
01:38:00,240 --> 01:38:01,924
О, как ты смеешь?
1562
01:38:02,000 --> 01:38:05,049
Ох, ты меня подвел.
Я сказал, положи меня.
1563
01:38:05,280 --> 01:38:07,487
Я сказал, положи меня.
1564
01:38:09,120 --> 01:38:12,124
Что ты делаешь?
Куда ты меня ведешь?
1565
01:38:12,840 --> 01:38:14,365
Я предупреждаю тебя, поставь меня
вниз, или я закричу!
1566
01:38:14,440 --> 01:38:16,044
О, доброе утро, миссис Уилсон.
Доброе утро.
1567
01:38:16,160 --> 01:38:18,731
Теперь ты поставишь меня
снова в моей постели.
1568
01:38:18,800 --> 01:38:20,245
Вниз, пожалуйста.
1569
01:38:20,800 --> 01:38:24,805
Гарри, ты был бы так любезен
как вызвать полицию?
1570
01:38:32,000 --> 01:38:33,001
Гарри.
1571
01:38:33,840 --> 01:38:36,366
Альма, Альма, останови его.
1572
01:38:36,840 --> 01:38:39,320
Ты бы не взял меня
на улице.
1573
01:38:56,880 --> 01:39:01,249
Если я когда-нибудь доберусь до своего
снова ноги, берегитесь.
1574
01:39:01,400 --> 01:39:02,561
Альма.
1575
01:39:04,200 --> 01:39:08,649
Этот человек только что вдохновил меня сделать
кое-что, что я должен был сделать давным-давно.
1576
01:39:08,960 --> 01:39:10,200
Ты слишком милый
красивая женщина
1577
01:39:10,280 --> 01:39:11,964
пойти выпить
каждую ночь.
1578
01:39:12,040 --> 01:39:15,522
Знаешь, что тебе нужно
это мужчина, о котором нужно заботиться.
1579
01:39:15,600 --> 01:39:18,524
Тогда бы у тебя не было
столько времени, чтобы выпить.
1580
01:39:19,000 --> 01:39:22,368
Почему, Гарри,
ты такой сильный.
1581
01:39:32,720 --> 01:39:35,405
Они никогда не поверят этому
снова в Уичито-Фолс.
1582
01:39:36,480 --> 01:39:38,005
Офицер, арестуйте этого человека.
1583
01:39:38,080 --> 01:39:39,650
Он берет меня на руки
в свою квартиру.
1584
01:39:39,720 --> 01:39:41,768
Не могу сказать, как я
вините его, мисс.
1585
01:39:41,840 --> 01:39:43,205
Как дела, Брэд?
1586
01:39:43,280 --> 01:39:44,566
Хорошо, Келли.
1587
01:39:49,480 --> 01:39:52,370
Мамочка, где этот мужчина?
забрать эту даму?
1588
01:39:52,440 --> 01:39:54,807
Тсс! Я скажу тебе
когда ты станешь старше.
1589
01:40:02,000 --> 01:40:04,321
Хорошо, ты меня поднял
здесь, чтобы посмотреть квартиру.
1590
01:40:04,400 --> 01:40:06,004
Теперь будьте любезны
опустить меня?
1591
01:40:06,080 --> 01:40:10,449
Жениху принято носить с собой
невеста за порогом.
1592
01:40:11,200 --> 01:40:12,611
Какая невеста?
1593
01:40:19,080 --> 01:40:21,003
Каково это, вернуться
на место преступления?
1594
01:40:21,080 --> 01:40:22,047
Какая невеста?
1595
01:40:22,160 --> 01:40:24,447
Почему я потратил целое состояние на
в этой квартире сделан ремонт?
1596
01:40:24,520 --> 01:40:26,887
Почему я порезал себя
от каждой девушки, которую я знаю?
1597
01:40:26,960 --> 01:40:28,485
Почему любой мужчина
уничтожить себя?
1598
01:40:28,560 --> 01:40:30,961
Потому что он думает
он женится.
1599
01:40:31,040 --> 01:40:32,371
И что это мне даст?
Какая невеста?
1600
01:40:32,440 --> 01:40:33,441
Этот.
1601
01:40:34,280 --> 01:40:35,520
Ну ты сделал сам
отличная работа.
1602
01:40:35,600 --> 01:40:39,844
И насколько я понимаю, ты можешь
оставайся здесь и взимай плату за вход.
1603
01:41:18,320 --> 01:41:21,324
Доктор, посмотрите. Это он.
1604
01:41:22,440 --> 01:41:23,441
Ему?
1605
01:41:23,920 --> 01:41:25,285
Минутку, сэр.
1606
01:41:25,360 --> 01:41:27,089
Вы не возражаете
зайти в мой кабинет?
1607
01:41:27,160 --> 01:41:28,605
Не сейчас, мне нужно увидеть
мой друг.
1608
01:41:28,680 --> 01:41:30,569
Да, но я хочу поговорить
тебе на мгновение.
1609
01:41:30,640 --> 01:41:32,085
Но у меня есть некоторые
важные новости, о которых стоит рассказать.
1610
01:41:32,160 --> 01:41:33,241
Это займет всего
несколько минут.
1611
01:41:33,320 --> 01:41:35,527
Но ты не понимаешь,
У меня будет ребенок.
1612
01:41:35,600 --> 01:41:37,250
Конечно, да.
1613
01:41:38,800 --> 01:41:40,529
Подождите минуту.
Джонатан!
1614
01:41:41,840 --> 01:41:43,046
Джонатан!